Ką norit sakykit.
Ateikit į lopšį ir belskit – prašau.
Čia erdvu, kaip širdy.
Net galvoju, kad gal
būtent ji
taip talpina, taip glaudžia ir myli.
O lopšys tik iliuzija realybės esmių.
Tik scena pavaidinti,
Tik popieriaus lapas paveikslui nupiešti.
Gieda Šklėrių sodžiaus gaidžiai:
– Labas! Labas!.. Kakariekū! –
ir liūdi lyg jų negirdėčiau.
Sekmadienis švito,
į bažnyčią žmonės eina mišių.
Kam taip belstis toli?
Kam bastytis karu po Ispaniją?
Čia, šilinių dzūkų žemėje,
Karo taip pat nemažai –
sodžius prie sodžiaus,
bala prie balos,
pušys išlakios, miškais pasikėlę,
po jų šaknimis kaip okeanas gilus
nurimęs vėjas ir smėlis, smėlis.
Dar Lenkija Želigovskiu
Į kraštą godžiai įsitvėrus
O – ne! Ir čia, žiemoje,
nepagieda aukšti vyturėliai,
stingdo speigas ir šaudo
žvaigždes tvoromis,
žydi ledas kaip gėlės,
sukritę į stiklą langų...
Negi galėčiau sakyti,
kad tiek man per maža?
O vis tiek:
– Ispanija, labas!..
Tai ji va šitaip skambina varpais,
o anglas Džonas Donas, regisi,
iš kapo keliasi ir...
Redaktorius:
Tik nekalbėk, kad savo kapą norėtų kažkam kitam pasiūlyti ar kažką priimti pas save juo. Laikas iš tiesų toks, kad ir ten nėra ramybės. Ir iš ten skambina varpais. Gal jau žinai, kaip jis, Džonas Donas: „Nei vienas žmogus nėra tarsi atskira sala; kiekvienas esame gabalėlis kontinento, žemės dalis“.
– Kaip nežinosi... O pirmiausia išgirdau apie jį iš Ernesto Hemingvėjaus. Taip, taip, jau buvo užklydęs į lopšį...
– Dabar jau galėtum sakyti „buvo atėjęs į sielą, į širdį“.
– Galėčiau. Tačiau manau, kad ir kiti supras ne blogiau kaip tu, redaktoriau. O susitikimus, susiėjimus, kai esi tarp dangaus ir žmogaus, man regisi, geriau turėti lopšyje.
– Tavo valia, tavo. O aš vis dėlto užbaigsiu cituoti Džoną Doną. Yra dalykų, kur gyvieji ir mirusieji ranka rankon, žodis žodin. Net ir prie varpų, kad skambintų. Ir taip:
„Jeigu jūra bent grumstą nuplautų, Europa jau liktų mažesnė; taip pat, jei užlietų iškyšulį arba dvarą tavo ar tavo draugų. Bet kurio žmogaus mirtis nusineša dalelę manęs, kadangi aš priklausau visai žmonijai. Ir todėl neklausk, kam skambina varpai – jie skambina tau.“
Komentarai
Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis
Vartotojas (-a): nei_sis_nei_tas
Sukurta: 2017-01-16 15:09:45
Tikra tiesa, kad nėra reikalo, kažkur klajoti, kai čia pat dar įdomesnė už kokias nors Ispanijas, mūsų protėvių žemė, kurią nemažiau narsūs vyrai ją ginė.
Džonui Donui nereikia keltis net iš kapo. Jo kūryba gyva dat ir šiandien, praėjus beveik 400 metų nuo jo mirties. Pvz. ištrauka iš Džono Dono eilėraščio "Tekanti saulė"
Saule, tu nenustygstanti
Kvailė sena,
Kam mus šviesa už lango budina?
Kodėl paklust tau turi mylintys?
Stropi niekšele, kelki juos –
Mokinukus ir pameistrius,
Pranešk medėjams, kad karalius jos,
Doroti derlių šauk skruzdžių būrius;
Nežino meilė oro permainų
Nei laiko skarmalų: valandų, dienų.
Vertė Laurynas Katkus
Labai įdomus Jūsų kūrinys, pažėrėte nemažai išminties. Ačiū.