Santrauka:
Rugsėjo 30 yra tarptautinė vertėjų diena, tai kartu ir švento Jeronimo, vertėjų, bibliotekininkų, archeologų, archyvarų, mokslininkų, mokytojų ir studentų, globėjo diena. Šis šventasis, gyvenęs 4–5 amžiuje, garsus savo Biblijos vertimu iš graikų ir hebrajų kalbų į lotynų kalbą. Šis vertimas, vadinamas Vulgata, katalikų yra pripažįstamas kaip oficialus Biblijos tekstas. Lietuvos kultūros ministerija kasmet rugsėjo 30-ąją (Tarptautinę vertėjų dieną) skiria Šv. Jeronimo premiją. Premija siekiama vertinti ir skatinti lietuvių literatūros vertėjų darbą ir indėlį į tarptautinius kultūros mainus, Lietuvos kultūros sklaidą užsienyje, patrauklaus Lietuvos įvaizdžio kūrimą ir skiriama grožinės ir humanitarinės lietuvių literatūros vertėjui ar vertėjai už profesionaliai ir meniškai į užsienio kalbą išverstus kūrinius, už lietuvių literatūros populiarinimą užsienyje.
Šventasis Jeronimai, vertėjų patrone,
Pagelbėk uždirbt kasdieninę mūs duoną
Neleisk mums paklysti tarp žodžių reikšmių
Ir gelbėk mus, vargšus, nuo stiliaus klaidų.
Nuvesk mūsų mintį tiesiausiu keliu.
O šventas Jeronimai, Tavim aš tikiu.
Suteiki ramybę darbštuoliui vertėjui,
Kuris jau nuo „google“ beveik išprotėjo,
Ieškodamas dar negirdėtų versmių,
Gražiausių metaforų, sinonimų vingrių.
Surask internete jam tokį žodyną,
Kuris viską verčia, yra visažinis.
Atsiųski vertėjui Tu tokią programą,
Kuri jam atstotų ir tėtę, ir mamą.
Ir dar nuolankiausiai Tavęs aš maldauju:
Sudrausmink leidyklas, kurios viešpatauja.
Nemoka vertėjams dorų honorarų.
Užduok, o galingasai, joms gero garo!
Suminkštinki kietas redaktorių širdis,
Tegul jie vertėją supranta ir girdi.
Tegu jie nemano esą visagaliai.
O šventas globėjau, palengvink mūs dalią!
Išgelbėk vertėją nuo tekstų prastų,
Nuo buko rašeivos tuščių kliedesių
Ir leisk jam išverst tokį dvasios peną,
Dėl ko jis suprastų tikrai, kad gyvena,
Kad žmonės skaitydami juoktųs ir verktų,
Ir gerą vertėją už darbą pagerbtų!
Komentarai
Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis
Vartotojas (-a): Vlabur
Sukurta: 2014-10-02 23:28:11
Visa laimė, kad tik ne google vertėjo... Klajūnei – nuoširdžiausias ačiū už šią maldą
(ir tikrai ne todėl, kad Jeronimas – trečiasis (sutvirtinimo sakramente) mano vardas)!
Vartotojas (-a): daliuteisk
Sukurta: 2014-10-01 05:37:31
Vertimas yra menas.
Vartotojas (-a): kaip lietus
Sukurta: 2014-10-01 00:19:42
Daug sužinojau iš pristatymo :) Ką kalbėti apie vertėjus, paskaitykit, kad ir „Lietuvos Rytą“ – aš apšalęs nuo tų šviežiai keptų žurnalistų... :((( Nejau jie ten kalbos redaktorės neturi, juk didžiausias mūsų dienraštis?