Šventasis Jeronimai, vertėjų patrone,
Pagelbėk uždirbt kasdieninę mūs duoną
Neleisk mums paklysti tarp žodžių reikšmių
Ir gelbėk mus, vargšus, nuo stiliaus klaidų.
Nuvesk mūsų mintį tiesiausiu keliu.
O šventas Jeronimai, Tavim aš tikiu.
 
Suteiki ramybę darbštuoliui vertėjui,
Kuris jau nuo „google“ beveik išprotėjo,
Ieškodamas dar negirdėtų versmių,
Gražiausių metaforų, sinonimų vingrių.
Surask internete jam tokį žodyną,
Kuris viską verčia, yra visažinis.
Atsiųski vertėjui Tu tokią programą,
Kuri jam atstotų ir tėtę, ir mamą.
 
Ir dar nuolankiausiai Tavęs aš maldauju:
Sudrausmink leidyklas, kurios viešpatauja.
Nemoka vertėjams dorų honorarų.
Užduok, o galingasai, joms gero garo!
Suminkštinki kietas redaktorių širdis,
Tegul jie vertėją supranta ir girdi.
Tegu jie nemano esą visagaliai.
O šventas globėjau, palengvink mūs dalią!
 
Išgelbėk vertėją nuo tekstų prastų,
Nuo buko rašeivos tuščių kliedesių
Ir leisk jam išverst tokį dvasios peną,
Dėl ko jis suprastų tikrai, kad gyvena,
Kad žmonės skaitydami juoktųs ir verktų,
Ir gerą vertėją už darbą pagerbtų!