* * *

saulėlydis
nešasi skliautą,
kvepiantį akacijom

* * *

sunset
washing the vault of heaven
in fragrant acacia

                                                  * * *

                                                  tyla akmenėliuose
                                                  viduje žėrinčio upelio
                                                  siela

                                                  * * *

                                                  silence in pebbles
                                                  inside the glowing streamlet
                                                  the soul

* * *

girdžiu už lango
tavo žingsnius... ne,
vėl lietus

* * *

behind the window
your steps… no,
it’s rain again

                                                   * * *

                                                   išminti takai...
                                                   pėdos, primirkusios žiedlapių,
                                                   nutilus volungė

                                                   * * *

                                                   trampled paths…
                                                   footmarks saturated with petals,
                                                   oriole is silent

* * *

kiniška rožė
keičia žiedus... per greitai
prarasti draugai

* * *

chinese rose
changing its flowers... too fast
lost friends

                                                     * * *

                                                     kur dar išgirsčiau
                                                     vėjo godas, jei neatlieptų
                                                     gluosnis bangų mūša...

                                                     * * *

                                                     where else could I hear
                                                     wind’s looking-for – echo
                                                     of sea wash in willow...

* * *

klaidžioja verpetas,
akacijos žiedas... lyg metas
nebegaliojantis

* * *

drifting swirl,
acacia blossom... like time
out-of-date

                                                       * * *

                                                       mėlyna pilnatis...
                                                       pralenkia bliuzo versijas
                                                       keliautojų laivas

                                                       * * *

                                                       blue moon...
                                                       cruise liner passes by
                                                       the blues variations