Lapkričio eskizai

Hoy se´ que no hay nada*.
Dabar išeisiu į lietų gūdų.
Nadie no me llamo´ amada.
Bet aš ne tai sužinoti panūdau.

Purvinas vanduo už stiklo srūva,
Vaitoja iš skausmo padegtas vėjas.
Iš tikrųjų nieko nebuvo,
Iš tiesų aš nieko neturėjau.

Atgyja siluetai už nešvaraus stiklo,
Kurių nepamatysi plika akimi.
Mano sielos skausmas širdy pasiliko.
Pakilo dangaus skliautai tolimi.

Nieko nežinosiu, nieko neturėsiu,
Tik stiklo šukės ant žemės blizgės.
Aš žiūrėsiu į tolį, matysiu blausią šviesą,
Paskleistą po tamsą manosios žvaigždės.


*Šiandien žinau, kad nieko nėra (isp.)
Soledada

2013-11-27 12:08:33

Komentarai

Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis

Vartotojas (-a): kaip lietus

Sukurta: 2013-11-27 22:43:45

Aaaa, dabar aišku, kodėl Soledada, isp. :)

Vartotojas (-a): Nijolena

Sukurta: 2013-11-27 17:38:10

Pritariu dėl ispaniškų intarpų, juo labiau, kad duotas tik vienas vertimas. Manieringumas sugriauna bendrą kūrinio nuotaiką. O kodėl ispaniškai, ne kokia kita kalba? Asociacija su ispanišku šiltu klimatu?