Santrauka:
Eksperimentas. Bandau geriau perteikt tarmiškų žodžių tarimą. Šiame kaimiškame eilėraštuke, kaip ir transkribuotuose tekstuose, taškas po raidės dešinėje viršuje nurodo, kad balsis ilgas, o taškas dešinėje žemai pusilgis. Pvz. a- tariama trumpai, a. –aa- vidutiniskai ilgai , a·- aaa- ilgai Ženklelis ( ` ) po raidės garsą kietina, o ( ‘ ) minkština.
Pavz. į`- ы, ir ė`- э , skaityti –skaityt‘
Smulkiau mano dienoraščio įraše.
Žydėja· pe.ve.la· pria. Ju.rgia· namų
Baltais da·biliu.kais ramūnių žia.dais,
Žemevuo.ge.s joj sir.pa·, kiek čia kvapų!
Bite.la.s niat dūzgia· saulė`tais rytais.
Nupirka· te.ve.liui sūne.liai mandri
Birbiantį dalgį,-vai ko.kie geri.
Vis kir.pa· ir kir.pa· ža·la·lį` kiemi
Lig pat pašaknų, valug že·mi., plikai.
Atžėla· ža·la.la. ve.no.da , drabna,
Ato·las to.ks lygus, kaip kirptas aežiu.
Va·liotis un pie.va·s kaip čia smagu!
Džiaugias a·nys ir sa·ka·, kad tai gražu.
Tik Ju.rgiui na.ba·gui un dūšia·s sunku,-
Neras anūkėliai čia vuogų gardžių...
Ir pie.va šitoji dabar me.na laikus,
Kai ka·muni.zman juos va·ria· visus.
Komentarai
Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis
Vartotojas (-a): antanas vėjyje
Sukurta: 2011-07-19 14:18:08
trukdo skaityti tas skaidymas taškais
Vartotojas (-a): PelėdaitėS
Sukurta: 2011-07-19 13:20:06
Eksperimentas reikalingas labai, kad taisyklingiau perskaitytume kaimyno tarmę, bet reikalinga kalbininkų pagalba visa tai sunorminti. Iniciatyva verta dėmesio ir diskusijos.