Santrauka:
Eilėraštis rašytas rusų kalba, todėl jis ir skaitomas - vertinamas tas, kuris publikuojamas yra rusų kalba. (išverčiau tik pažodžiui, smalsuoliams - juo labiau, kad tai \"Baltosios eilės\"...))
Гололедица кончилась мокрым оттенком в сугробах
У просторов без ног и без крыльев — в пространствах закрытых
Там начальство устало пить кровь да рабочие ползать
Как подопытны(-е) белые крысы устали под Солнцем по новой родится
И вернулась сжимаясь обратно Вселенная в некую точку
Что оставила муха на коврике Богу ещё до полета повиснуть
В паутине Гурджиева – скорости мастера по биатлону
Гололедица кончилась влажным оттенком серебреных притч(-ей)...
________________
/Илона. Л./
14. февраль. 2010.
Vertimas pažodžiui:
Pavadinimas:
BALTAS EILĖRAŠTIS* (kaip yra - \"Baltosios eilės\" - jei lietuviškai)
Plikšala baigėsi pusnyse atspalviu drėgnu
šalia platybių be kojų ir be sparnų – erdvėse uždarytuose
Ten valdininkai (viršininkija) pavargo gert kraują o darbininkai šliaužiot kaip
Bandomos(ios) žiurkės pavargo po Saule iš naujo vis gimti
Ir sugrįžo susispausdama Visata vėl į kokį tai tašką
Kurį musė paliko ant kilimėlio Dievui dar visai iki skrydžio pakibti į
Voratinklį Gurdžijevo – greičio meistro biatlono sferoje
Plikšala baigėsi atspalviu drėgnu sidabrinių pritčių**
____________________
/Ilona L./
2010m. - vasaris - 14d.
(pritčia** - tai prozinis trumpasis literatūrinis žanras – pamokantis
alegorinis pasakojimas)
Komentarai
Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis
Vartotojas (-a): kvinta
Sukurta: 2011-02-12 14:00:16
tai gi čia yra visa mintis - o eilėraštis suaugusiems. Ačū, skaitytojau slapyvardžiu semema už nuomonę.
Žinai, kai maestro V. Kernagis (ramybė jam) dainuodavo S.Gedą, o tiksliau ne "Sigitai Sigitai", bet jo poeziją, ("Gyvulėlių Skraidymai"), ramybė jam - S. Gedai, tai kai dainuodavo šitą vietą:"vaikai vaikeliai, greičiau atsibuskit, rūtų daržely išdygo arkliukas" --- tai būdavo, kad žmonės sarmatydavosi, sakydavo "va kokias nesąmones dainuoja, kaip negražu, ar čia eilėraštis, rūtų darželyje išdygo arkliukas" mat rūtų darželis - simbolis, o arkliukas, pasijodinėjimai visokie, vaikiškas arkliukas,štai mergytė su kaspinėliu dideliu plaukučiuose, sako berniukui, besidžiaugiančiam savo žirgeliu:
"pats tu bėgi, o ne jis - tavo žirgas - pagalys!", net taip, pagal scenarijų ir žodžius, sako mergytė
berniukui, bėgančiam ratu, apžergusiam arkliuką - tik galva žirgo, o tarp kojukių tai pagalys; na pats gi bėga;
o berniukas truputį pasikremta dėl to, pasako, " kad jam pasidaro baisiai pikta,
ir jis norėtų duoti jai į kaktą sprigtą," , bet sprigto neduoda,
tik atšauna mergytei, supančiai ant rankų meškiuką :
"o iš ko lėles darai ?!..
tavo lėlės - skudurai!..
tu meškiuką šeivakojį
tik bučiuoji
ir nešioji,
ir dar valgyt duodi jam – tam,
gremėzdui negyvam!" --- ir jie yra, pradinukėliai, vaikiukai; žinoma, prieš tai repetuoja repetuoja, per dienų dienas, o jau kai paruošti, pasipuošę, tada jau iškilmingai sako nuo scenos menus;
tėveliai daugiareikšmiškai šypsosi, žvilgčioja moterytės į vyriukus, vyriukai į moterytes,
tėvelių susirinkime, mat vaikai erotikos pavarė... --- O "kukučio balades" paskaitykite, na ką jūs, skaitytojau slapyvardžiu semema, tai gi baltosios eilės, ir juose turi būti mintis, kad ir baltosios - o mintis griežtai kryptinga. Matot ir Gurdžijevas veikia čia... tai gi suaugusiems tos eilės, vaikams gal ir nuobodžios, jos baltosios eilės --- "Белый стих..."
Dėkui už nuomonę, semema. man tas posmiukas lyg ir kulminacijoje - rutuliuojant mintį baltų eilių formatu...
Vartotojas (-a): semema
Sukurta: 2011-02-12 13:19:09
kaip baltam eilėraščiui kraujo kaip ir nereikėtų /nebent kontrastam/
Anonimas
Sukurta: 2011-02-12 11:33:41
tas "susispausdama..." nekoks...
Visata vėl į tašką virsdama kaip musė... ant kilimėlio Dievui palikta :)
GERAS.
Anonimas
Sukurta: 2011-02-12 11:28:44
skamba
Vartotojas (-a): herbera
Sukurta: 2011-02-12 09:38:16
filosofiniai sąpaliojimai...
Vartotojas (-a): kvinta
Sukurta: 2011-02-12 07:55:11
malonu girdėt, antanai vėjyje, tai yra, ačiū.
(dar yra šito eiliaus antra dalis - kitas eilėraštis, toks baltas baltas - visai pavažiavęs - žinoma turintis asociatyvaus ir rebusinio charakterio sąsajas, bet aš pavargsiu jį versti - nes rašytas rusų kalba, kitoje ritmikoje, toks žaismingesnis.)
Vartotojas (-a): antanas vėjyje
Sukurta: 2011-02-12 07:48:42
tikrai gerai