РАСТАЯЛ СНЕГ...



                        - - -
                        Светом солнечным
                        Щедро облитые
                        Просыпались
                        Весенние запахи

                        За порогами снега
                        Убитого
                        Руки трупа в весеннем
                        Антракте —

                        На помойке меж мусором
                        Города
                        Никому не нужное
                        Тело...

                        ...А дорогою Неба
                        Высокого
                        Лебединая стая
                        Летела
                        Светом Солнца щедро
                        Облитая
                        Обнимая весенними звуками
                        Ту помойку мусора
                        Города
                        Труп младенца — его тело
                        Голое...


                        А в лесах
                        В той листве прошлогодней
                        Острова перелесок — как небо
                        Пахли нежно Весну
                        Ветром трепетным

                        Под лучами

                        Пролитыми

                        Небом...

                        ____________
                        /И. Л./
                        19. Февраль. 2010.

      


                           (vertimas:)



       NUTIRPO SNIEGAS



       - - -
       Saulės šviesa
       dosniai apipilti
       kvapai pavasariniai
       budo

       už slenksčių
       sniego užmušto
       lavono rankos
       antrakte pavasario —

       šiukšlynuose
       tarp miesto šiukšlių
       nereikalingas niekam
       kūnas...

       ...aukšto dangaus keliu
       būrys plasnojo
       parskrendančių gulbių
       aplietas dosniai saulės spinduliais
       ir apkabindamas garsais pavasario
       šiukšlynus miesto šiukšlių
       kūdikio lavono nuogą kūną...

       o miškuose
       pernykščių lapų gausume
       žibuoklių salos - kaip dangus
       pavasarį kvepėjo švelniai vėju
       virpančiu
       po spinduliais

       pralietais

       neaprėpiamo dangaus

    
       ______________
       /I. L./
       2010. Vasario 19d.