Bandžiau išversti, tačiau visi mano vertimo varijantai pasirodė be tų puikių spalvų , minties gelmės ir grožio... tiesiog Vysotskis neišverčiamas...

Deimantė | Atsakyti 2008-03-26 18:37:53 [Trinti]
"Ja nie liubliu fatalnovo ischoda !!!"
Išverskite, jei galit.

giedrex26 2008-03-26 19:11:10
Deimante, aš gerai žinau rusų kalbą, tikrai pažodžiui tai nesunku išversti, bet tai būtų labai netikslu - šie žodžiai V.Vysotskio genialiame kūriny nutapyti su labai gražiomis, puikiomis, ryškiomis ir aistringomis spalvomis - visa tai galima tik jausti...sąmoningai neverčiau, kad NESUŽEISČIAU JŲ GROŽIO IR PRASMĖS, nes tai labai žymus kūrinys, KŪRINYS , ĮEINANTIS Į PASAULIO KULTŪROS LOBYNĄ - ir kas žino TAI supranta be vertimo, o kas nežino, tai ir eilėraštis mano nieko nesako ... atleiskite...

giedrex26
2008-03-01 12:44:23
Aš taip pat galvoju kaip mano kolegė Giedrė ir suprasti nieko negaliu kur teisybė, kur melas, kur juoda, o kur balta.

Žuvėdrėle/PILKOSIOSDVASIOS GYVENIMAS ,,zebre''/, AŠ TAIP NEGALVOJU, kaip tu ir žinau gerai, kur teisybė ir kur melas, kur balta, kur juoda IR niekada svetimos kūrybos nesisavinu, nes tai tikrai YRA LABAI JUODAAAAAA !!!!!!

giedrex26 2008-03-01 00:29:54
Labas, Žuvėdrėle, perskaičius Tavo žinutę, susiradau tą ,,zebrą'' ir Tavo puslapį ...įdomu...TIK PAMIRŠAI PARAŠYTI AUTOTĖS - giedrex slapyvardį po mano kūriniu , būk gerutė, parašyk ir mano slapyvardį ir iš kur nurašytas tas kūrinys - tikiu mano prašymą išpildysi... iš anksto Tau dėkoju, mieloji Žuvėdrėle..

žuvėdra
2008-02-29 13:08:18 - [Trinti] - [Atsakyti]
o Aš įsidėjau į zebrą dienoraštį Tavo eilėraštį "Skaitau Euro romaną" visiems labai patiko ir pasakė, kad tokių prasmingų eilių dar nebuvo skaitę. Ačiū Tau, kad atsiradai mano gyvenime, tu nuostabi draugė. Butukas.

Pilkojidvasios gyvenimas
Dienoraštis
Skaitau aš Euro-romaną
Viešas (2008-02-28 12:52:42)




***
Skaitau aš Euro - romaną
Ir nieko suprast negaliu--
Pragaras sėja maną,
Pavirtęs žydru drugeliu!!!

Riejasi Maksas su Rėju
... Ir pasimyli naujai--
Asilas virtęs kūrėju???
Viešpatie, ar pagijai ?

Gaidžiavištė klausia kiaušinį,
Kiaulės ropoja stogais,
Angelas ryja vinį
Ir nuskrenda su vanagais...

Nardo gyvatės po kraują
Vos gyvo planetos herojo,
Kuris su gamta kariauja--
Šįryt ilgai taip maurojo

Pamatęs pražydusią plukę
Vasario šiltam grindiny!
Apgirtę žmogiažvyniai ūkia--
Sapnuoji, ar gyveni?!

Skaitau aš Euro - romaną
Ir nieko suprast negaliu...
------------------------------------------------------
Aš taip pat galvoju kaip mano kolegė Giedrė ir suprasti nieko negaliu kur teisybė, kur melas, kur juoda, o kur balta.


Reitingas: 10 taškų ( įvertintas: 2 kartus )
Įvertink: -5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5

IŠ GYDYTOJO PSICHIATRO UŽRAŠŲ:Sunkiausia ligos eiga būdavo tiems ligoniaims, kurie girdavosi, jog naktimis šneka su demonais, girdi demonų balsus, o pastarieji jiems teigia jog ir patys tie ligoniukai yra demonai . Efektingiau kažkiek tokius ,,demonus'' terapiškai veikdavo tramdomieji marškiniai ir insulino šokai, bet ir tai ne ilgam - degraduodavo jie greitai ir beviltiškai.

Klubai, kokie jie bebūtų, nors ir pačių angelų , mano širdžiai yra nepriimtini...nežinau kodėl, bet nuo jų bėgu kuo toliausiai...

Už mane meldžiasi KALNAI ... jie man kartoja TU ESI...

Sveikinu su gimstančiu Almanachu - 2007, linkiu visiems geriausios sėkmės...Atsisakiau publikuotis, nes esu labai didelė individualistė ir jokius rėmus netelpu...atleiskite...

VALIO T. DEARNIUI- Jis davė man gerą patarimą - apeiti tą PUBLIKUOTI...ir pasisekė ...viskas gerai...ačiū puikiam mederatoriui ir labai geram nuoširdžiam Žmogui Tikram DEARNIUI už pagalbą.