Айне

Во тьме
   душевной пустоты
   любви прошедшей, в забытьи,
   где древо вянет за окном
   и тишь при имени родном,
   где слово камнем — и на грудь,
   a утро темное — не будь!,
   и злаку к свету нет пути,
   лишь росы хладные в ночи
   покроют память о любви...
   Богини волею святой,
   ее бoжественной рукой
   мир озарится красотой:
   чемчужной россыпью в ночи
   Земли коснется колдовство —
   цветка Златого Волшебство.   
 
Айне —  
   Любви и жизни Божество,
   целебной силы ведoвство,
   что к жизни колосок вернет 
   и веру в сердце призовет,
   и к трепету любимых рук —
   и словно не было разлук;
   наперекор жестокой тьме     
   магическим цветком Айне
   ночь чистым светом озарит.
   Божественный цветок найди,
   душою к чуду прикоснись,
   и волею небесных сил
   живительных лучей родник
   к любви и жизни возродит.     
 
Святое
   таинство Души —  
   творенье Жизни и Любви.
   Как не кончается кольцо,
   не устает птицы крыло,
   как вечны Солнцe и Лунa,
   не гаснут звезды никогда, —
   Любовь приходит навсегда.
   Вселенной вечные миры
   огнем и светом рождены —
   жемчужной россыпью во тьме
   дарует красоту Душe — Айне.
 
Айне — Ирландская богиня любви и плодородия.  
 
Vertimas


Anjè

Nevilty,
   kai Sielą slegia juoduma,
   o Meilės slėnį — tuštuma,
   kai džiūsta medis be šaknų
   ir nieko nekvieti vardu,
   kai žodis smogia lyg akmuo,
   o rytas nežada aušros,
   ir grūdui žemėj taip gūdu,
   gyvybės šauksmui nėr takų,
   kai rasos šaltos virpuly
   nukloja taką atmintin,
   paliestas Dieviška ranka
   pražysta Žiedas tamsoje.
   Palink prie Žiedo.
   Rasi Ją.
   Ji — Meilės Deivės karūna.
 
Anjè —
    lyg lašas atmintin,
    nušviestas  takas ateitin
    ir Meilės Dieviškon švieson,
    ir mielų rankų šilumon;
    skaisti lyg rytmečio rasa,
    kaip baltas žiedas naktyje,
    neblėstanti žvaigždė tamsoj,
    net blogio žudančioj jėgoj,
    gyvybės kviečianti galia –
    Ji — amžinybei pašaukta.
    Ji — Sielos amžinos malda
    ir žemės žydinčios valia
    gyvybę teigia.
    Visada — šalia.
    Pašauki Ją.
 
Įkvėps
     tave Ji dieviška galia,
     tikėjimo tauria šviesa,
     žvaigždėm nušviestą kelia klos,
     kilnia lemtim apdovanos.
     Ir dings bauginanti spalva
     ir gaivalo tamsi jėga,
     vaivorykštės kelius nuties
     iš tavo prie kitos širdies.
 
     Neturi žiedas pabaigos,
     negrįžta laikas atgalios,
     nebūna meilės prarastos,
     negęsta žvaigždės prie šviesos.
     Šventa gyvybės paslaptis –
     taurios širdies tauri lemtis.
     Ji — amžinybė ir pradžią,
     ir žmogų kurianti galia.
     Jos kelias — žmogiškon būtin
     ir dieviškumo atmintin.
     Ji Meilės galiai aušrą skelbs,
     gyvybės pradžiai širdį šauks.
     Tikėki Ja.
     Paslaptyje.
 
Anjè (airių tarimas, Áine) — keltų mitologinis personažas, meilės ir vaisingumo deivė.