Какая ты была, когда белым белa
В распахнутые окна яблоня дышалa,
И почему белели зимами снега,
Цветастое манило лета покрывало?
 
Какая ты была, когда любил тебя
Землянин, одами твои щедроты прославляя,
И что шептало небо в звездной тишине,               
Дождем живительным благословенно обнимая?
 
Земля, ты помнишь нежность утренней росы,
Когда она губами руки милого ласкала?
А первый поцелуй? Oчарованье земляники до зари,
Что таинство влюбленных застилало.

Ты с ними ведь была, и на плечах отца
Сын радостно тобою восхищался.
Казалось, вечность всем сулит Земля...
Но руки слишком слабые...
 
Прости нас, шар Земной,
За то, что ты – не удержался.



Vertimas:


Žemei iš ateities

Kokia buvai tada, kai dar buvai žalia
Ir puošnios gėlės pievose žydėjo?
Kaip jos kvepėjo? Ir kodėl žiema buvo balta?
Kada ir kur tu, Žeme, savo būtį išlydėjai?
 
Kokia buvai tada, kai džiaugėsi žmogus
Ar biro ašara ir Siela jam skaudėjo?
Ir ką tau būrė žvaigždėmis dangus,
Kai balto jazmino žiedais lietus šnarėjo?
 
Kokia buvai tada, kai basomis rasa
Ji meilę pasitikt aušroj skubėjo?
Koks pirmas bučinys? Kokia kalba
Širdis švelnumą tyliai jam kalbėjo?
 
Kokia buvai tada, kai krykštavo sūnus
toks panašus į savo mamą, tėtį
Ir rodės – Žemėj visada taip bus...
 
Žmogus jos neišsaugojo.
O ir nėra kam jos gailėtis.