*

nei vėjo, nei bangų
plazda į horizontą
vienas drugelis



no wind, no waves
fluttering to horizon
butterfly alone

                                                                                               *

                                                                                               priešpilnis
                                                                                               priešais plunksninį debesį
                                                                                               abiejų nuotaika

                                                                                               

                                                                                               gibbous moon
                                                                                               facing feathery cloud
                                                                                               same mood of both

*

saulė prie laidos
sūpuojasi bangose
niekieno kamuolys



approaching sunset
swinging in the sea waves
a ball of no-one

                                                                                              *

                                                                                              vasaros pilnatis –
                                                                                              vis dar išskleistas
                                                                                              paplūdimio skėtis

                                                                                             

                                                                                              summer full moon –
                                                                                              still unfolded
                                                                                              beach umbrella

*

pajūrio šlamučiai 
laukiu, kol nuskris drugelis
Žolinės puokštei



seaside curry flowers
waiting till butterfly flies away
for Assumption bouquet

                                                                                             *

                                                                                             anūko lankymas
                                                                                             pirmiausia išmokti
                                                                                             piešti dinozaurą

                                                                                             

                                                                                             visiting grandson
                                                                                             first thing to learn
                                                                                             to draw a dinosaur

*

mažytė šventė
nuskrenda nuo staltiesės
pabudęs drugys



a tiny feast
flies off the tablecloth
awaken moth

                                                                                             *

                                                                                             laikomės atstumo
                                                                                             reperis apdainuoja
                                                                                             gatvės praeivius

                                                                                             

                                                                                             keeping distance
                                                                                             rapper sings about
                                                                                             street passers-by

*

rytmečio varpai
geriausia
dar ateity



morning bells
the best is
yet to come

                                                                                             *

                                                                                             darželio vaikai
                                                                                             gaudo lašus nuo medžio
                                                                                             juokiasi dangui

                                                                                             

                                                                                             kindergartners
                                                                                             catching drops from the tree
                                                                                             laughing to the sky                                                                                           

*

saviizoliacija
su kelionių nuotraukom
laiminga, kur esu



self-isolation
with travel photos
happy where i am 

                                                                                            *

                                                                                            lango raganė
                                                                                            nukrečia lietaus lašus
                                                                                            kur pučia vėjas

                                                                                           

                                                                                            window clematis
                                                                                            shakes down the raindrops
                                                                                            where the wind blows