*
liepžiedžiai gūsiais
lenktyniauja čiurliai 
po vakaro gaisą

*
wafts of linden flowers
swift birds are racing
through evening glow

                                                                           *
                                                                           pilnatis birželiui
                                                                           virš kvepiančių liepžiedžių
                                                                           ir mes dar abu

                                                                           *
                                                                           full moon for june
                                                                           over fragrant lime blossoms
                                                                           we are both too

*

greitkelio arka
laukiu, kol pravažiuosim
vaivorykštę

*
arch of motorway
I look forward to passing
through the rainbow

                                                                         *
                                                                         pobūvis... pilnatis...
                                                                         kol kas dairomės
                                                                         senų pažįstamų

                                                                         *
                                                                         outdoor party... full moon...
                                                                         so far we are looking for
                                                                         old acquaintances


*
ryto spinduliai
kvepia gudobelėmis...
Sekminės

*
morning rays
in aroma of whitethorn...
Whit Sunday

                                                                        *
                                                                        žydinčios sakuros
                                                                        dauguma žiūri
                                                                        į savo telefonus

                                                                        *
                                                                        sakura trees in bloom
                                                                        most are looking
                                                                        at their phones

*
balti alyvų žiedai
iki pasimatymo
suskamba kitaip

*
white lilac blooms
bye-bye
sounds different

                                                                       *
                                                                       nežinomas paukštis
                                                                       taip ir susipažįstame
                                                                       jo giesmėje

                                                                       *
                                                                       unknown bird
                                                                       so we get to know each other
                                                                       in its song

*
bežiedis vijoklis
daug daugiau tikrojo aš
nei atrodo

*
flowerless climber
much more of my real self
than it seems

                                                                       *
                                                                       būsima ledi –
                                                                       puošia vaikas nagučius
                                                                       kosmėjos žiedlapiais

                                                                       *
                                                                       would-be lady –
                                                                       a child decorates her nails
                                                                       with cosmea petals

*
vasaros kaitra
visos gyvenimo prasmės
tekančiam vandeny

*
summer heat
all senses of life
in flowing water