*  *  *

lietus be perstojo –
garsas už lango
neatsibosta

*  *  *

rain without cease –
the sound behind the window
is not boring

                                                                           *  *  *

                                                                           spalvotas ruduo –
                                                                           šypsosi gatvėj paauglė
                                                                           smaragdiniais plaukais

                                                                           *  *  *

                                                                           colourful autumn –
                                                                           smiling teenager in the street
                                                                           with emerald hair

*  *  *

rudens apmąstymui
bekraštėj ražienoj žydi
palikta saulėgrąža

*  *  *

autumn contemplation:
on the boundless stubble
left sunflower in bloom

                                                                           *  *  *

                                                                           ramumas rudens
                                                                           iškrenta iš konteksto
                                                                           skraidžiojantis lapas

                                                                           *  *  *

                                                                           calmness of autumn
                                                                           falls out of context
                                                                           a flying leaf

*  *  *

rudens lietus...
meškerioja ratilus
atkaklus žvejys

*  *  *

autumn rain...
fishing the circles
persistent fisherman

                                                                            *  *  *

                                                                            baltos burės
                                                                            iš tolo glosto spalvas
                                                                            rudeninio miško

                                                                            *  *  *

                                                                            white sails
                                                                            from a distance stroke the colours
                                                                            of autumn forest

*  *  *

haiku dovanos...
spalvinas saulėlydis
rytdienos prognozei

*  *  *

haiku gifts ...
colouring sunset
for tomorrow's forecast


                                                                            *  *  *

                                                                            šviesulys virš vandens –
                                                                            gulbė apglėbia sparnais
                                                                            saulėlydžio taką 
                                                                            

                                                                            *  *  *

                                                                            ​light above water –
                                                                            a swan hugs with its wings
                                                                            sunset path

                                                                         
                                                                        

*  *  *

namų gėlė
suvirpa... dėkoja
palaistytos šaknys

*  *  *

my home plant
thrills... saying thanks
watered roots

                                                                            *  *  *

                                                                            vėlyvas ruduo –
                                                                            vis dar turi reikšmės, kaip aš
                                                                            kalbu su savimi

                                                                            *  *  *

                                                                            late autumn –
                                                                            still matters the way
                                                                            i speak to myself