*
žaisminga jūra - -
pabandyk pabėgti
nuo saulės tako

playful sea - -
try to escape from
the path of the sun

                                                                      *
                                                                      bangos klosto krantą...
                                                                      tiek daug skirtingų
                                                                      rytojų

                                                                      waves gather the shore…
                                                                      so many different
                                                                      tomorrows

*
asmenukei
mergaitė dedas vainiką
iš pienių pūkų

for a selfie
young girl puts on a crown
of dandelion clocks

                                                                     *
                                                                     prisiminimas
                                                                     didumo kaip neužmirštuolė
                                                                     melsvas lietaus lašas

                                                                     remembrance
                                                                     as big as a forget-me-not
                                                                     blue raindrop

*
pelenai ant dėklo
kažkur giliai širdyje
likus poezija

ashes on the tray
somewhere deep inside
left poetry

                                                                     *
                                                                     klajoja mintys
                                                                     ne mano stiprybei
                                                                     žiedlapiai vėjy

                                                                     wandering thoughts
                                                                     that don‘t make me strong
                                                                     petals in the wind

*
jūros trauka…
sename bate
vieversio lizdas

allure of the sea…
in an old boot
nest of lark

                                                                    *
                                                                    užgesęs ugnikalnis
                                                                    sauja pelenų
                                                                    suvenyrui

                                                                    extinct volcano
                                                                    a handful of ash
                                                                    as a souvenir

*
vasaros liūtis
ryškėja senos šaknys
nukirsto gluosnio

summer downfall
highlights old roots
of chopped willow

                                                                   *
                                                                   vidurvasario rasa…
                                                                   garsus juokas pakelia
                                                                   paukščius į dangų

                                                                   midsummer dew…
                                                                   loud laughters rise
                                                                   birds to the sky

*
pamišėlė praeivė
apibara be kaltės –
šilta liūtis

mad woman passing by
scolds me without fault –
pouring  warm rain

                                                                  *
                                                                  nėra kur slėptis
                                                                  balti debesys vejas
                                                                  lietaus debesį

                                                                  nowhere to hide
                                                                  white clouds are chasing
                                                                  a nimbus