*
rasotas gluosnis
apšviečia saulėtekis
tik vieną pusę
 
*
dewy willow
sunrise lights up
only one side

                                                                            *
                                                                            tvyro rūkas
                                                                            nėra apie ką
                                                                            kalbėti

                                                                            *
                                                                            it is foggy
                                                                            there is nothing
                                                                            to speak about
 
*
žybčioja rasa
niekas negirdi
vidinio džiaugsmo
 
*
sparlling dew
no one hears
my inner joy

                                                                           *
                                                                           debesys sunkūs
                                                                           ir tamsūs laukia iki galo
                                                                           kol išlis

                                                                           *
                                                                           clouds heavy and dark
                                                                           waiting to the last
                                                                           to fall the rain

*
debesų properša
aiškėja, ką reiškia būti
kažkieno dalimi

*
a rift in the clouds
clearing what it means to be
someone’s part

                                                                            *
                                                                            pabodus vienatvė…
                                                                            sniego kamuoliai aplipę
                                                                            rudens lapais

                                                                            *
                                                                            bored solitude…
                                                                            snowballs clothed with
                                                                            autumn leaves

*
vingiuotas kelias
atkartoja kalnų upę
paskui skaidrią tėkmę

*
a wandering path
echoes the mountain river
chasing its clear flow