*** Ru ./ Lt.

Santrauka:
Rašau ir mąstau rusiškai, todėl vertimas į lietuvių kalbą ne visada atitinka. Tai iš mano ruošinių  Rusijos haiku žurnalui"Ulitka"
утренний туман
спускаясь по лестнице
считаю ступеньки

        ***

rytinis rūkas 
skaičiuoju pakopas
leidžiantis laiptais
spika

2016-09-12 00:40:06

Komentarai

Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis

Vartotojas (-a): Pakeleivis

Sukurta: 2016-09-12 16:17:26

formaliu požiūriu:
skaičiuoju (1 asmuo) ir leidžiantis (padalyvis) kertasi…(aš leisdamasi, -s)
gal nepagaunu minties, skaičiuoju (kaž)kam leidžiantis?

Vartotojas (-a): Saulėlydis

Sukurta: 2016-09-12 11:29:18

Rusiškas labai taip rudeniškai ir miglotai skamba. Tas S raidės pasikartojimas suteikia minkštumo ir paslapties. Patiko

Vartotojas (-a): nei_sis_nei_tas

Sukurta: 2016-09-12 07:18:38

Geras. Labai patiko.