*
vystantys varpeliai
vos laikos mėlynumas
lietaus lašuose

*
welting bell-flowers
hardly hold on blueness
in raindrops
                                                                                *
                                                                                rudens saulėlydis
                                                                                mano nuotaika
                                                                                mažylio akvarelėje

                                                                                *
                                                                                autumn sunset
                                                                                my sentiments
                                                                                in toddler’s watercolour
*
vėl daugiau voratinklių...
nei pradžios, nei pabaigos
gyvenimo prasmei

*
more cobwebs again…
neither beginning nor end
for sense of life
                                                                                  *
                                                                                  pasaulis mažame...
                                                                                  piešia vaikas vytele
                                                                                  saulę baloje

                                                                                  *
                                                                                   small world…
                                                                                   a child draws with a twig
                                                                                   the sun on puddle
*
netikėtas skersvėjis
atveria plačiai langą
rugiagėlių mėlis

*
unexpected draught
opens the window widely
cornflower blue
                                                                                     *
                                                                                     gyvenimo asmenukė
                                                                                     kas penkios minutės
                                                                                     vis nauja

                                                                                     *
                                                                                     my lifetime selfie
                                                                                     every five minutes
                                                                                     a new one
*
vasaros vakaras
džiaugiasi senjorai
išaugtais šešėliais

*
summer evening
retirees enjoying with
outgrown shadows
                                                                                       *
                                                                                       klaustrofobija
                                                                                       už lango rudens
                                                                                       tirštas rūkas

                                                                                       *
                                                                                       claustrophobia
                                                                                       behind the window
                                                                                       autumn thick fog
*
ak, tie lapgraužiai...
net liūdni dalykai šviečia
kaip deimantai

*
ah, those leaf-beetles...
even sad things shine
like diamonds
                                                                                        *
                                                                                        žemiškieji vandenys
                                                                                        perduoda debesims
                                                                                        ir mano ašaras

                                                                                        *
                                                                                        earthly waters
                                                                                        pass into the clouds
                                                                                        my tears too
*
debesų properša
aiškėja ką reiškia būti
kažkieno dalimi

*
a rift in the clouds
clearing what it means to be
someone‘s part
                                                                                         *
                                                                                         pavieniai akmenys
                                                                                         vėjų pagairėse ryškiau
                                                                                         įspaustos žymės

                                                                                         *
                                                                                         solitary stones
                                                                                         beaten by the winds
                                                                                         sharper prints