Labai lyriška ir gražu. Daugiau asmeninio pobūdžio.
Tanka labai artimas haiku, jausmo išraiškos daugiau, bet tas principas labiau r o d y t i – išlieka, nors apima keletą stilių... Ką domina, labai geras puslapis apie Tanka yra anglų kalba: http://www.tankaonline.com/index.htm
Čia keleto Tanka meistrų pavyzdžių vertimai:
Rudenio vėjas
Piešia debesio luobą…
Kai kur pro plyšį
Kerta mėnulio
Skaudus spindulys / Sakyo no Taifu Akisuke
Veltui vyšnios
Žiedais apsipylė.
Į pasaulį, kur tęsias
Lietūs be galo ilgi,
Ilgesingai žvelgiu / Ono no Komachi
Pirmasis šerkšnas
Toks gausus!
Ką skinti, ko neskinti,
Vien širdis pasakys,
Apžavėta chrizantemų baltų… / Oshikochi no Mitsune
Komentarai
Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis
Vartotojas (-a): kaip lietus
Sukurta: 2016-03-10 23:46:52
Nesuprantu tanka čia ar ne tanka, bet man gražu.
Moderatorius (-ė): Goda
Sukurta: 2016-03-10 15:18:22
Labai lyriška ir gražu. Daugiau asmeninio pobūdžio.
Tanka labai artimas haiku, jausmo išraiškos daugiau, bet tas principas labiau r o d y t i – išlieka, nors apima keletą stilių... Ką domina, labai geras puslapis apie Tanka yra anglų kalba:
http://www.tankaonline.com/index.htm
Čia keleto Tanka meistrų pavyzdžių vertimai:
Rudenio vėjas
Piešia debesio luobą…
Kai kur pro plyšį
Kerta mėnulio
Skaudus spindulys / Sakyo no Taifu Akisuke
Veltui vyšnios
Žiedais apsipylė.
Į pasaulį, kur tęsias
Lietūs be galo ilgi,
Ilgesingai žvelgiu / Ono no Komachi
Pirmasis šerkšnas
Toks gausus!
Ką skinti, ko neskinti,
Vien širdis pasakys,
Apžavėta chrizantemų baltų… / Oshikochi no Mitsune
Vartotojas (-a): Kapsė
Sukurta: 2016-03-10 12:20:35
Mielas besibaigiančios žiemos vaizdelis, bet kiek jame spindėjimo ir žmogiškos šilumos. Ačiū.
Vartotojas (-a): nei_sis_nei_tas
Sukurta: 2016-03-10 11:19:11
Penkios eilutės, o pasakyta daug.
Kokie dar reikalavimai tanka'i, be: pakilus, glaustas nerimuotas penkiaeilis?