*  *  *

rudens saulėlydis...
stebiu visa kas liko
nuo šiandien


*  *  *

watching autumn sunset...
that‘s what is left
of today

   
                                                                *  *  *

                                                                vandenyno mūša...
                                                                viešbučio aukštybėse
                                                                liftų ūžesys

  
                                                                *  *  *

                                                                ocean wash...
                                                                in the heights of hotel
                                                                sound of lifts


*  *  *

pušyno kvapas
jūros šniokštimas iš toli
skubina žingsnį


*  *  *

scent of pine forest
murmurs of the sea from afar
increase the pace


                                                                   *  *  *

                                                                   krenta serenčiui
                                                                   saulėlydis lašuose
                                                                   nuo stogo


                                                                   *  *  *

                                                                   falling to the marigold
                                                                   sunset in the drops
                                                                   from the roof  


*  *  *

smuiko griežimas
nuo kiekvieno žingsnio
grindų girgždesys


*  *  *

violin fingering
after each step
creak of the floor


                                                                    *  *  *

                                                                    kraustymasis...
                                                                    supakuotas gyvenimas
                                                                    į dėžes


                                                                    *  *  *

                                                                    moving...
                                                                    packed life
                                                                    in the boxes


*  *  *

dangus pilnas sparnų —
visi skuba
ta pačia kryptimi


*  *  *

the sky full of wings —
all are going in the same
direction


                                                                      *  *  *

                                                                      tarp krintančių lapų
                                                                      erdvė kuri lieka
                                                                      gyvenimui


                                                                       *  *  *

                                                                       amongst falling leaves
                                                                       the space I occupy in
                                                                       life