Santrauka:
Rytų aukštaičių vilniškių tarme ignaliniečių šnekta.
garodyt – gražbyliauti, meluoti
beciana – gandro
skradzių – kregždžių
skragždėta – strazdanota (taip mama sakydavo: jei esi strazdanota, tai, vadinasi, išdraskiusi kregždžių lizdą)
kuperkas – kraičio skrynia
liesvas – kopėčios
liuosiai – laisvai, lengvai
šėpa – spinta
čebaciukai – auliniai batai
utūrlyvas – kalbus, šnekus
žyvijas – naudojasi, siekdamas naudos tik sau
spaviednį – išpažintį
išturėsiu – išsaugosiu
panasinė – nosinė
Niaugi negana garodyt man,
Kad beciana ašei atnešta in svietą,
Kad lizdziukų skragzdzių išdraskiau nagam
I dabar dėl ta labai skragždėta.
In pirkias gi kuperki margam
Mana sukneliūtė raudana velveta,
Tiktai liesvas biškį jau par aukštas galj,
Kad apsvilktie liuosiai jų galėciau.
Šėpaj čebaciukai pa vienam
Be paras, gi buva skubintas in grieką...
Utūrlyvas svecias žyvijas dienam,
Spaviednį rytajui išturėsiu.
Anas nieka negarodyja, tik rasas ražančių
Lažiaj prigulys vis šnabžda... šnabžda....
Net mana panasinė sumirka.
Komentarai
Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis
Vartotojas (-a): Vasara7
Sukurta: 2015-01-27 19:46:02
Šėpaj čebaciukai pa vienam
Be paras, gi buva skubintas in grieką...man va ca gražausia
Vartotojas (-a): Vlabur
Sukurta: 2015-01-27 16:01:00
...manau, kad būtina aiški takoskyra tarp tarmybės ir barbarizmų (pastarieji – tikrai čia ne leksikos skoliniai).
Ypač tai svarbu kūryboje.
Vartotojas (-a): Karilė
Sukurta: 2015-01-27 13:23:09
tiktai liesvas biškį jau par aukštas galj,
Kad apsvilktie liuosiai jų galėciau.
Šita vieta geriausia.
Vartotojas (-a): Ažeras
Sukurta: 2015-01-27 08:40:39
Geras bandymas kiek įmanama plačiau pateikt tarmį. Siūlyčiau imtes ir kakios šiuolaikines temas ir jų megint išrakuot sava gimtu kalbu. Sakmes.