*  *  *  

vėlyva rožė
nuo kiekvieno dyglio
rasos lašas


*  *  *

late rose
on every thorn
a drop of dew
 

                                                   *  *  *

                                                   rasa ant lango
                                                   širdys veriančiom strėlėm 
                                                   našlaičių namai


                                                   *  *  *

                                                   dew on windowpane
                                                   hearts with arrows going through 
                                                   orphanage


*  *  *

balta skaistažiedė
pirmajame sniege
paskutinis atsisveikinimas


*  *  *

white chrysanthemum
in the first snow
the last farewell
 

                                                    *  *  *
                                                              
                                                    prie slenksčio
                                                    kažkas stipriau už mane...
                                                    laukinės našlaitės


                                                    *  *  *

                                                    at the threshold
                                                    something stronger than me…
                                                    wild violets