*  *  *

per ledo aižesį
pagyvėjimas kelte –
siaučia, kas sukurta
                                                      *  *  *

                                                      through the crackling ice
                                                      liveliness on the ferry –
                                                      chaos of creation
*  *  *

virš ledonešio
kiro dejonė...
vėl tuščia dvasia
                                                      *  *  *

                                                      over the ice-drift
                                                      a wailing seagull...
                                                      hollow soul again
*  *  *

keltu per ižą
kirai neša spindulius...
kalbam tarp kitko
                                                      *  *  *
                                                     
                                                      along with ferry
                                                      through the slush gulls carry rays...
                                                      talking by the way
*  *  *

ryto spinduliuos
gluosnio zylių klausimai,
atsakymai vyšnioj
                                                      *  *  *

                                                      in morning rays
                                                      questions of willow tits,
                                                      answers – in cherry
*  *  *

kovo saulėkaita
pirmas drugys perskrenda –
tartum kažkas naujo
                                                      *  *  *

                                                      early spring sunshine
                                                      first butterfly crosses – spirit
                                                      as if something new