*  *  *

zylės čiauška gluosniuos –
begaliniai klausimai
laukiant pavasario
                                                         *  *  *

                                                         tits' songs in willows –
                                                         endless questioning
                                                         waiting for spring

*  *  *

tarp snieguotų pušų
susirenku giedrumą
kvepiančia dulksna
                                                        *  *  *

                                                        amongst snowy pines
                                                        collecting serenity
                                                        fragrant drizzle
*  *  *

plaukioja saulė
atlydžio upeliuose
dangus per žingsnį
                                                        *  *  *

                                                        floating sun
                                                        in thawing streams
                                                        just step over sky
*  *  *

šilas pavasaryn...
žvilgt dangun ir išprausė
sniego šviesa
                                                       *  *  *

                                                      pinewood going spring...
                                                      just a glance skywards –
                                                      in shower of snow light
*  *  *

snaigių skaistumas –
negaliu negalvoti
kas seka širdį
                                                       *  *  *

                                                       purity of snowflakes –
                                                       i can’t help thinking of
                                                       what follows the heart