*  *  *

aušrinė lange
gerumo šviesa mėly
rudens sekmadienis


*  *  *

morning star through the window
blessing of light in the blue
autumn Sunday
                                         
                                          *  *  *

                                          ramu prieš aušrą
                                          kvepia vyšnių arbata...
                                          tiek to ir rudens


                                          *  *  *

                                          calm before daybreak
                                          in fragrance of cherry tea...
                                          not so much of autumn

*  *  *

baltas balandis
tūptelėjo balkone –
o kiek gerumo!


*  *  *

a white pigeon
has settled on the balcony –
how much goodness!
                                           
                                           *  *  *

                                           lietus ant stiklo
                                           subėga ir sklaidosi
                                           lapkričio spalvom


                                           *  *  *

                                           rain on windowpane
                                           choosing and losing the way
                                           in colours of fall