Man patiko angliškas variantas; grakščiau ir įdomiau simboliškai suskamba, kai galima versti – ne pagirios, o rytas; matuojama vertė didesnė:) – tiek gero vyno, tiek netikėtų sau patirties pokyčių šiame momente.
kame minties akcentas. t.y. kame pasireiškia tas pasenimas. kad pagirios atsirado, o anksčiau pagirių nebuvo, nežiūrint į tai vėlyvo derliaus vynas, ar ankstyvo?.. tai reiškia, vėl neaišku, kodėl akcentuojamas derliaus laikas, kalbant apie vyną?..
Beje - žinokite ir jauni žmonės būna alkoholikais. Sako jeigu žmogus jaučia kokias nors pagirias, tai jau jam signalas, kad jis alkoholikas. Ta prasme jei jam po miego, prieš tai gėrus alkoholį, būtinas alkoholis, tai jis jau alkoholio priklausomybėje viena koja. (o tokių žmonių yra ir jaunų, ką jūs, gal net ir paauglių kokių nors benamių yra jau tokioje stadijoje. Čia ne amžiaus momentas - pagirios. Nors galiu ir klysti, juk nežinau, kas tai - pagirios?..)
_____________
nesupratau minties akcento. Nepamačiau haiku to. arba - jis atrodo nekoncentruotas, kas jame esmė. Iš kokio derliaus vynas, ar kad žmogus pasijuto pasenusiu? ir vėl gi - to pasijautimo jo, nepamačiau - nenutapytas jis čia, jei pasenime minties akcentas.
Komentarai
Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis
Moderatorius (-ė): Goda
Sukurta: 2011-07-05 07:53:27
Man patiko angliškas variantas; grakščiau ir įdomiau simboliškai suskamba, kai galima versti – ne pagirios, o rytas; matuojama vertė didesnė:) – tiek gero vyno, tiek netikėtų sau patirties pokyčių šiame momente.
Vartotojas (-a): spika
Sukurta: 2011-07-04 23:22:40
Pajutau tą nuotaiką, gerai perteikta
Vartotojas (-a): kvinta
Sukurta: 2011-07-04 15:17:21
kame minties akcentas. t.y. kame pasireiškia tas pasenimas. kad pagirios atsirado, o anksčiau pagirių nebuvo, nežiūrint į tai vėlyvo derliaus vynas, ar ankstyvo?.. tai reiškia, vėl neaišku, kodėl akcentuojamas derliaus laikas, kalbant apie vyną?..
Beje - žinokite ir jauni žmonės būna alkoholikais. Sako jeigu žmogus jaučia kokias nors pagirias, tai jau jam signalas, kad jis alkoholikas. Ta prasme jei jam po miego, prieš tai gėrus alkoholį, būtinas alkoholis, tai jis jau alkoholio priklausomybėje viena koja. (o tokių žmonių yra ir jaunų, ką jūs, gal net ir paauglių kokių nors benamių yra jau tokioje stadijoje. Čia ne amžiaus momentas - pagirios. Nors galiu ir klysti, juk nežinau, kas tai - pagirios?..)
_____________
nesupratau minties akcento. Nepamačiau haiku to. arba - jis atrodo nekoncentruotas, kas jame esmė. Iš kokio derliaus vynas, ar kad žmogus pasijuto pasenusiu? ir vėl gi - to pasijautimo jo, nepamačiau - nenutapytas jis čia, jei pasenime minties akcentas.