bedvasis haiku
net labai taisyklingas-
buhalterija

Ar tai 5-7-5 ? Taip. Ar tai haiku? NE...

Štai tas mane ir atstumia tiek šioje svetainėje, tiek Lietuvos padangėje apskritai: trumparegiškumas ir provincialumas ("o mūsų smėlio dėžėje yra šitaip"...) haiku atžvilgiu. Linkiu Jums kada nors pasiekti vidinį nušvitimą, kas yra haiku asmeniškai Jums. Tada nereikės dairytis į šalis pritarimo. Taip, sutinku, forma yra labai svarbi. Bet tik tuomet, kai forma ir turinys sudaro visumą. Kaip įstatymas susideda iš jo raidės ir dvasios. O haiku be nustebimo, be sielos virptelėjimo lyg prisilietus sekundei prie kito žmogaus išgyventos būties pasireiškimo per aplinkos reiškinius ar daiktus man neįsivaizduojamas. Kam haiku yra matematinė skiemenų suma ir tik pagal tai viską dalija į juoda/balta (haiku tai ar ne), su tuo neturiu apie ką diskutuoti. Per didelė požiūrių skirtumo praraja. Ko tikrai nuoširdžiai noriu palinkėti tiek Jums, tiek visiems kitiems, ką haiku "užkabino", tai skaityti kuo daugiau ir kuo įvairesnių haiku visomis kalbomis. O rinktis tikrai yra iš ko: lietuviškai verstinėse knygose "Drugelis sniege", "Septintasis mėnulis", "Paparčio šventi ženklai", lietuvių autorių: Aido Marčėno "Dievų taupyklė", Mindaugo Valiuko "Dambrelis", na ir mano sudarytoje haiku antologijoje "Vėjo namai" galima šio to rasti (nors teisybės dėlei, dėl kai kurių ten galutiniame variante pasirodžiusiu kūrinių teko eiti į kompromisus su savo nuostatom. Rusiškai leidyklos "Kristall" yra atskirom knygom išleisti japonų klasikų Matsuo Basho, Josa Buson, Issos Kobayashi, Masaokos Shiki, Tanedos Santokos rinkiniai. Iš angliškųjų rekomenduočiau: "The Haiku Anthology by Cor van den Heuvel", The Red Moon Press haiku metines haiku antologijas (jas galima lengvai užsisakyti ir parsisiųsdinti iš www.redmoonpress.com - kainuoja po septyniolika dolerių už vienetą plius dešimt dolerių už siuntos siuntimo išlaidas. Bet jos to vertos. Aš pats jau du kartus sėkmingai parsisiunčiau 2009, 2008, 2007, 2006 ir 2002 m. antologijas ir tikrai parsisiųsdinsiu visas likusias, berods, iki pat devyniasdešimt šeštųjų metų. Ten, mano supratimu, redaktoriaus Jim Kacian ir jo redakcinės komandos pastangų dėka atrinktų autorių "aukštąjį pilotažą" galima įvertinti puikiai.

Kaip pavyzdys, keletas haiku iš The Red Moon Press 2009 m. antologijos "where the wind turns":

autumn twilight
the novelist must decide
who lives and who dies

jerry ball (United States)

autumn rain
deeper and darker
the taste of tea

Mary Ahearn (United States)

twinkling stars
again we pass the house
we'll never buy

Robert Epstein (United States)

Kuo geriausios kloties kelyje į TIESĄ. Nėra vienintelio teisingo, bet reika surasti savąjį.

Charono pasiūlymas įdomus, toks buvo mano trečias variantas, bet pirma eilutė gaunasi tik iš 3-jų skiemenų, todėl aš ir likau prie savo 1-ojo.Tada būtų ne haiku.Jei tai atitinka taisykles, keisiu su malonumu.Ačiū už pasiūlymą ir kad skaitot.

Aš supratau ,kaip skaudų eismo įvykį. :) Patinka,ta laisvė interpretuot.

P.S. pats haiku momentas yra geras, šviesus ir vasariškas. Situacija nesuponuoja minties apie didelę eismo nelaimę. Greičiau apie neatidumą, kai rūpi visai kiti dalykai. Lengvas ir žaismingas momentas, man patiko. Tik jį galima "pašlifuoti", jeigu sutiktumėt su redakciniu pasiūlymu.

Taip, charono siūlymas skamba efektyviau.

Situacijos netikėtumo efektui sustiprinti siūlyčiau pirmąją eilutę sukeisti su trečia, o dėl geresnio kalbos sklandumo - sutrumpinti:

STOP ženklas
nuo stiklo šukės žolėj
saulės zuikutis

Kaip manot?

super ...taikli šukė :)...,,stop"