Мне нравится

Мне нравится, что Вы больны не мной.
Мне нравится, что я больна не Вами.
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами...

Мне нравится, что можно быть смешной,
Распущенной, и не играть словами.
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами...

Спасибо Вам и сердцем, и рукой
За то, что вы меня, не зная сами,
Так любите,
За мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наше негулянье под луной,
За солнце не у нас над головами...

За то, что Вы больны, увы, не мной,
За то, что я, увы, больна не Вами.

М. Цветаева

Vertimas:

Patinka man...


   Patinka, kad – Jūs abejingas man.
   Kad apie Jus – ir aš net nesvajoju,
   Kad niekada šis žemės rutulys
   Nepasitrauks mums iš po kojų.
           Patinka būt juokingai, nerimtai, –
           Ir neieškoti žodžių.
           Raudonis slegiančia banga
           Tik prisilietus dar, kad neužgožia.
   Patinka, kad šalia manęs
   Ramiai Jūs glamonėjat kitą.
   Nepranašaujat pragaro už tai,
   Kad tuo pačiu ir mano būna atsakyta.
            Kad mano švelnaus vardo niekada
            Neištariat, nes veltui – iš tikrųjų...
            Ir kad bažnyčios tyloje
            Nenuskambės virš mūsų: aleliuja!
   Jums ačiū širdimi, ranka,
   Kad nežinodams mylit, mylite:
   Už ramų miegą, susitikimus...
   Ir mėnesienos naktimis, dienom... kurių nebūna.
    .........Už tai, kad Jūs – deja! – taip abejingas man.  
   Už tai, kad aš – deja! – ir Jums jaučiu abejingumą.