Santrauka:
Metai baigėsi rudeniu. Epilogas.
вслед за птицами
к югу тянется трава
в порывах ветра
paskui paukščius
pietų pusėn stiebias žolė
vėjo šuoruose
---
осень у моря
сменился купальный
сезоном дождей
ruduo prie jūros
maudynių sezoną
uždaro lietus
---
странный запах
тревожит сердце -
сжигают листву
keistas kvapas
kelia nerimą širdy –
deginami lapai
Komentarai
Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis
Vartotojas (-a): ieva
Sukurta: 2007-06-21 17:23:41
labai įdomu palyginti vertimą ir originalą. Ko gero lietuvių kalba buvo originalas, o į rusų- vertimas?
Vartotojas (-a): Vlabur
Sukurta: 2007-04-20 02:22:00
Geriausi pajūrio ir deginamų lapų vaizdiniai.
Gerėja ir pati vertimų kokybė.
Anonimas
Sukurta: 2007-04-18 16:37:10
geriau nebūtum vertes. nes nebesiskamba
Vartotojas (-a): Barabas
Sukurta: 2007-04-18 14:04:13
Tikri haiku:)
Anonimas
Sukurta: 2007-04-18 13:37:58
Sudėtingai paprasta.
subtilu, man patiko tiek nuotaikų, tiek
idėjos pokyčiai.