*
pragysta vieversys
visi dangaus atspalviai
jūros bangoje

*
a skylark springs up -
all the shades of the sky
in a wave of the sea

                                                                       *
                                                                       tolimas žvilgsnis…
                                                                       prasilenkiantys keltai
                                                                       sujaukia štilį

                                                                       *
                                                                       my far-away gaze…
                                                                       passing ferries
                                                                       disturb the calm

*
akina saulė
ištrūkus iš debesų –
Šventos Velykos

*
dazzling sun
escaped from the clouds -
Blessed Easter

                                                                       *
                                                                       anūkė sako labas –
                                                                       pirmasis mėlis našlaitės
                                                                       pro grindinio plyšį

                                                                       *
                                                                       granddaughter says hello -
                                                                       first blue of a violet
                                                                       through the pavement crack

*
netikėtas lietus –
žydinti gatvės vyšnia
išskleidė skėtį

*
unexpected rain -
blossoming street cherry
has spread its umbrella

                                                                        *
                                                                        žara pro medžius
                                                                        dvimečio akvarelė
                                                                        mamos akimis

                                                                        *
                                                                        sunset through the trees
                                                                        toddler’s random aquarelle
                                                                        in mother’s eyes