Santrauka:
Graikų kalboje yra trys skirtingi žodžiai, kuriais gali būti nusakomas „matymas". Jie yra sutinkami Jono evangelijos pasakojimuose apie Jėzaus Prisikėlimą iš mirties (JN 20). Lietuviai visur verčia „matyti". Tačiau tai nėra pakankamai geras vertimas.
Veiksmažodis „blepo" nusako veiksmą –matyti" fizine prasme, t. y., juo konstatuojamas kokio nors objekto matymas, pastebėjimas ar pažvelgimas į jį, matyti „kūno akimis“ lygmuo. Pavyzdys: Jėzaus mokiniai mato faktą – Jėzaus nebėra kape.
„Theoreo" – nusakomas kokio nors daikto ar reiškinio, ypač dėmesingo stebėjimo veiksmas – tai atidus įsižiūrėjimas į ką nors, dažnai suponuojant, jog tas objektas ar reiškinys yra neįprastas – tai tiriantis žvilgsnis, siekis suprasti, KAS TAI. Pavyzdys: Apaštalas Petras, įžengęs į kapo rūsį, įdėmiu žvilgsniu tyrinėja, kas čia atsitiko, žiūri į drobules ir skarą.
„Horeo" – yra siejamas su „matyti" įvykį minties ar sąmonės akimis, išreiškiant subjektyviai tikrą vidinį nušvitimą ar įžvalgą apie matomo objekto / reiškinio prasmę vidujiškumo matmeniu. Tai asmeninis susitikimas su kitu Asmeniu. Tai apima ir paliečia tikėjimo sritį. Pavyzdys: Po „blepo" ir „theoreo" mokiniai susitinka prisikėlusį Jėzų. Tada ir atsiveria jiems akys – jie ŽVELGIA Į Prisikėlusį Jėzų. Šis „žvelgimas į" yra santykio plotmę atveriantis žvelgimas.
Aš noriu sekti Tave.
Lipti į kalnus, kristi į duobes –
Aš noriu žvelgti į Tave.
Tu visada esi šalia.
Pakylant į maldą, krentant į nuodėmes –
Tu toliau žvelgi į mane.
Blepo, theoreo, horao –
Matyti, tirti, žvelgti.
Horao horao horao –
Tu į mane!
O horao į Tave –
Mano laimė amžina.
-------------------------------------------------------------
Trokštu, kad kuo daugiau žmonių tai patirtų, kad mes prieitume prie „horao" matymo – žvelgimo į Tave – asmeninio susitikimo su Tavimi.
Komentarai
Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis
Vartotojas (-a): poeta
Sukurta: 2024-01-19 11:41:18
Babytės irgi jau kitaip mato negu jaunystėje, daugiau atlaidenės, ramesnės, išmintingesnės. O matymas yra labai susijęs su kitais esminiais dalykais. Matyti ir netikėti, matyti ir nesuprasti, matyti ir praeiti pro šalį, matyti ir palikti bėdoje, matyti ir bijoti ir atvirkštinis variantas. Ir tai priklauso nuo žmogaus širdies. Ne veltui yra sakoma, kad Jezus visuomet žiūri į žmogaus širdį, deja pas kiekvieną iš mūsų ji kitokia. Jezau, padaryk mūsų širdis panašias į Tavo širdį per skausmus ir kančias, per džiaugsmus ir liūdesį, per meilę, gimimus ir mirtį. Ir tikrai tikiu, jeigu mūsų širdyse būtų daugiau Jėzaus meilės, nebūtų tokių dalykų, kokie dabar vyksta pasaulyje.