*
mėlynasis pirmadienis
visą dieną prie lango
apsnigtas jazminas


*
Blue Monday
all day by the window
snowy jasmine


                                                             *
                                                             tirpsta snaigės ore
                                                             atlėgsta nuo prarasto
                                                             laiko našta


                                                             *
                                                             melting snowflakes in the air
                                                             unburden my heart -
                                                             weight of lost time


*
einu per snygį
liūdniausia metų diena
pasimiršta


*
going through snowfall
the saddest day of the year
is forgotten


                                                             *
                                                             pavargę pusnyse,
                                                             traukia leistis į kelią
                                                             žara virš kopų


                                                             *
                                                             tired in snowdrifts,
                                                             tremptation to travel further -
                                                             sunset over the dunes

*
ilgesio sunkulys –
gluosniui svyruokliui šerkšnas,
man – angelo sparnai


*
weight of longing –
white frost for the willow,
for me – wings of angel