Dėl pavadinimų, vardų. Su svetimvardžiais būna nemažai painiavos. Reikėtų pasirinkti vieną stilių – gramatinti (prie autentiškų formų pagal tam tikras taisykles pridedama vienokia ar kitokia lietuviška galūnė) arba adaptuoti (pagal tarimą). Reikia apsispręsti, pvz., Schwarzenegger+io ar Švarcnegerio, Los Angeles+o ar Los Andželo... Na, čia neįdomi paskaita, bet Ežio kelnės... vertėjaujant turbūt pro akis praslydo etiketė – manau, ten tikrai buvo parašyta ne Lewi, o Levi‘s.
Analogiška šopingo procedūra (ar Ežio vyriška natūra) nėra būdinga tik Amerikai, bet nesvarbu, svarbiausia, kad patinka skaitytojams. Linksmai parašyta.
Ar mes bent pastebime, lietuvaičiai, kaip keičiamės? Koks ten „Beverly Hills"! Koks ten pastatas, kuriame dalinami Oskarai pasaulio įžymybėms - per mažas ir visai nedomu - visur tik suvenyrai, suvenyrai... Laimei, bent gėlių gausybės vaizdo neišlaiko žemdirbiška lietuviška siela - susižavi ir atvirai prisipažįsta.
O kantrybė ir Amerikoj yra kantrybė, ypač jei apie ją taip šmaikščiai papasakojama, kad negali nesišypsoti.
Beje,Klajūnės slapyvardis tarsi tyčia pasirinktas, matyt tikėtasi, kad išmuš žvaiždžių valanda.
Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis
Vartotojas (-a): Pakeleivis
Sukurta: 2015-05-14 22:09:23
Dėl pavadinimų, vardų. Su svetimvardžiais būna nemažai painiavos. Reikėtų pasirinkti vieną stilių – gramatinti (prie autentiškų formų pagal tam tikras taisykles pridedama vienokia ar kitokia lietuviška galūnė) arba adaptuoti (pagal tarimą). Reikia apsispręsti, pvz., Schwarzenegger+io ar Švarcnegerio, Los Angeles+o ar Los Andželo... Na, čia neįdomi paskaita, bet Ežio kelnės... vertėjaujant turbūt pro akis praslydo etiketė – manau, ten tikrai buvo parašyta ne Lewi, o Levi‘s.
Analogiška šopingo procedūra (ar Ežio vyriška natūra) nėra būdinga tik Amerikai, bet nesvarbu, svarbiausia, kad patinka skaitytojams. Linksmai parašyta.
Vartotojas (-a): Vasara7
Sukurta: 2015-05-14 20:24:22
sutinku su visais komentavusiais, kad turit gabumų rašyti super įdomiai...žiauriai patiko
Vartotojas (-a): daliuteisk
Sukurta: 2015-05-14 17:21:32
Ar mes bent pastebime, lietuvaičiai, kaip keičiamės? Koks ten „Beverly Hills"! Koks ten pastatas, kuriame dalinami Oskarai pasaulio įžymybėms - per mažas ir visai nedomu - visur tik suvenyrai, suvenyrai... Laimei, bent gėlių gausybės vaizdo neišlaiko žemdirbiška lietuviška siela - susižavi ir atvirai prisipažįsta.
O kantrybė ir Amerikoj yra kantrybė, ypač jei apie ją taip šmaikščiai papasakojama, kad negali nesišypsoti.
Beje,Klajūnės slapyvardis tarsi tyčia pasirinktas, matyt tikėtasi, kad išmuš žvaiždžių valanda.
Vartotojas (-a): jovaras
Sukurta: 2015-05-14 16:02:26
įdomus, nuoširdus pasakojimas. skaitai ir norisi dar. patiko
Vartotojas (-a): Nijolena
Sukurta: 2015-05-14 13:46:48
Belieka laukti tęsinio, nes vaizdingas ir šmaikštus pasakojimas tiesiog įsiurbia...