Japoniškų trumpųjų poetinių formų video žurnalas „Frameless Sky“ kartu su mėnesinio žurnalo „The Cherita“ (JK) redaktore bei leidėja Ai Li skelbia pirmąjį cherita konkursą anglų kalba. Taip pat tai puiki galimybė susipažinti su nauju poetiniu žanru, kilusiu iš tanka ir haiku tradicijų – cherita. Kas gi tai?

Cherita tai vaizdinis trumposios poezijos žanras, atsiradęs iš anglų kalba rašomų haiku ir tanka tradicijų, tačiau yra labiau asmeniško, pasakojamojo pobūdžio, nei „momentinis“ haiku ir lyriškoji tanka, nors cherita taip pat lengvai prisitaiko prie lyrinės išraiškos. Šis žanras buvo sukurtas haiku ir tanka poetės Ai Li 1997 m. birželio 22 d. jos senelių, kaip neeilinių pasakotojų, atminimui. Cherita yra malajietiškas žodis, kuris reiškia istorija arba pasakojimas. Taigi, ir šio žanro esmė – glaustai papasakoti savo istoriją, vesti skaitytoją į ją. Pavadinimo šiai poetinei formai nereikia. Cherita susideda iš trijų posmų, kurie išsidėsto šia tvarka: viena eilutė, po jos seka dvi eilutės, ir baigiasi trijų eilučių posmu. Šią poetinę formą galima rašyti individualiai arba dviese ar trise. Štai, keli cherita pavyzdžiai (pažodinis vertimas):

švelni šviesa

ir aš pareinu
iš tavo sodo

girdisi balsai čia
senajame vaismedžių sode
prašantys mane likti

*
the light is soft 

and i am coming in
from your garden
 
there are voices here
in the old orchard
begging me to stay
 
ai li

*
išlydėjęs tave

einu taku palei
kanalą

čežėjimas
lapų
po kojomis

*
after seeing you off

taking the path along
the canal

a rustle of
leaves
underfoot

Larry Kimmel

Jei susidomėjote cherita ir norite išbandyti šį žanrą, dalyvaukite konkurse nuo gegužės 15 d. iki birželio 15 d.!

Konkurso gairės

Kiekvienas dalyvis gali pateikti ne daugiau kaip 9 konkursinius kūrinius.
Kiekvienas kūrinys turi būti pateikusiojo autoriaus darbas anglų kalba ir neskelbtas internete ar kažkur atspausdintas.
Priimama tik vieno asmens parašyta cherita, t. y. ne bendradarbiaujant su kitais dalyviais.
Pateikus konkursinius darbus, žemiau parašyti dalyvio vardą, pavardę ir gyvenamąją šalį.

Konkursinius darbus siųsti el. paštu: aili@thecherita.com
Temos antraštė – "Mad about Cherita - (Jūsų vardas, pavardė)"
Cherita kūriniai konkursui priimami nuo gegužės 15 d. iki birželio 15 d. (imtinai) Visi darbai, gauti ne konkurso laikotarpiu, netinkami. Nugalėtojai bus paskelbti birželio 20 d., 19.00 val.

Plačiau apie cherita ir konkurso nuostatus galima sužinoti iš internetinių nuorodų:
http://www.winfredpress.com/the-cherita-form/ 
http://www.thecherita.com/mad-about-cherita-contest-2018/
https://framelesssky.weebly.com/

cherita
will be 21 years old
on 22 june 2018 


Paskelbti konkurso rezultatai:
https://framelesssky.weebly.com/home/results-of-the-mad-about-cherita-contest-2018 
http://www.thecherita.com/mad-about-cherita-contest-2018/