Išreikškite save rašydami haiku!

Japonijos ambasada Lietuvoje skelbia haiku konkursą Lietuvos ir Japonijos 20-osioms diplomatinių ryšių atkūrimo metinėms paminėti.

Internetinio Haiku konkurso aprašymas



Kas yra haiku?



Haiku – tai eilėraščio forma, atsiradusi Japonijoje prieš maždaug 400 metų iš trijų pirmųjų klasikinio penkiaeilio tanka eilučių. Šis žanras paplito pirmojoje Edo periodo (1603–1868 m.) pusėje, kai poetas Matsuo Basho savitu stiliumi perteikė savo kelionių po šalį įspūdžius, pirmiausia – metų laikus bei regėtus gamtovaizdžius.

Vėlesniu, Meidži (1868–1912) periodu, poetas Masaoka Shiki išgarsino realistiškai gamtos ir žmogaus gyvenimą vaizduojantį haiku žanrą kaip unikalią japonų poezijos formą.

Haiku – tai trumpas 17-os skiemenų eilėraštis, tradiciškai užrašytas trimis eilutėmis po 5-7-5 skiemenis kiekvienoje. Haiku trieiliu paprastomis frazėmis siekiama perteikti giliausius jausmus ir atradimo nuostabą. Klasikiniame haiku įpinama užuomina ar žodis, atspindintis metų laiką.



Tikslai:

Japonijos ambasada Lietuvoje skelbia Internetinį Haiku konkursą, skirtą diplomatinių santykių tarp Lietuvos ir Japonijos 20-mečiui paminėti. Laukiame haiku trieilių, sukurtų klasikine forma: 3 eilutės, 5-7-5 skiemenys.



Konkursas vyks:

2011 m. gegužės 15 – rugsėjo 15 d.



Tema:

Kokoro – jausmas, širdis, mintis.



Konkurso sąlygos:

Konkurse gali dalyvauti haiku mėgėjai iš Lietuvos ir Japonijos.

Dalyvių amžius neribojamas.

Kalba: haiku turi būti pateikiami japonų arba lietuvių kalba kartu su literatūriniu vertimu į anglų kalbą.



Haiku pateikimas konkursui:

Visi, norintys dalyvauti Internetiniame Haiku konkurse, privalo užpildyti specialią anketą (Annex 1). Anketa ir konkursui teikiamas haiku eilėraštis iki 2011 m. rugsėjo 15 d. turi būti atsiųstas Japonijos ambasadai el. paštu haiku@emb-japan.lt.

SVARBU: Vienas asmuo konkursui gali pateikti iki 3 haiku.



Taisyklės:

Konkursui turi būti pateikiami nauji, anksčiau niekur neskelbti haiku eilėraščiai;

Haiku turi būti sukurti klasikine forma: 3 eilutės, 5-7-5 skiemenys;

Vienas autorius gali pateikti iki 3 haiku;

Kaip ir klasikiniai japoniški haiku, konkursui teikiami haiku turėtų būti susiję su metų laikais ir gamta arba kasdieniniu gyvenimu;

Visi haiku, skatinantys rasinę, tautinę, lytinę dikriminaciją ar kitaip įžeidžiantys asmenis, vertinami nebus ir konkurse nedalyvaus;

Haiku turi būti rašomi lietuvių arba japonų kalba, kartu pateikiant literatūrinį vertimą į anglų kalbą (pageidautina, jog angliškas vertimas taip pat būtų parašytas klasikine haiku forma: 3 eilutės, 5-7-5 skiemenys).

 Vertinimas:

Siekiant užtikrinti vertinimo obejektyvumą, komisijos nariams autorių vardai nebus žinomi;

Japonijos ambasada užtikrins autorių anonimiškumą vertinimo metu;

Komisijos nariai vertins lietuvių arba japonų kalbomis parašytus haiku;

Kiekvienas komisijos narys konkursui pateiktus haiku vertins atskirai, atsižvelgdamas į haiku formą ir pagrindinės temos atskleidimą.

 

Rezultatai:

Galutiniai rezultatai bus paskelbti spalio pabaigoje.



Prizai:

2 Didieji prizai

Specialūs komisijos narių prizai.



Kontaktinis asmuo

Kristina Simonaitytė

Japonijos ambasada

Tel. +370 5 231 04 65

Faks. +370 5 231 04 61

M. K. Čiurlionio g. 82b, LT-03100 Lietuva

haiku@emb-japan.lt

www.lt.emb-japan.go.jp





Anketą (Annex 1) Internetiniam Haiku Konkursui galima rasti čia:

 http://www.lt.emb-japan.go.jp/english/culture.htm#20anniversary_en

 *  *  *

Dalyvaukime! Sėkmės!