*  *  *

užsitęsus kaitra...
čiurliai visi kaip vienas
garsina prietemą


*  *  *

lingering heat...
martlets with one accord
sound the twilight

                                                      *  *  *

                                                      rasoti katilėliai...
                                                      siela nusidažo
                                                      minčių spalva


                                                      *  *  *

                                                      dew on bluebells...
                                                      the soul becomes dyed with
                                                      the colour of thoughts


*  *  *

trumpa vasara…
mokosi senelė
anūko kalbos


 *  *  *

 short summer...
 grannie is learning the language
 of her grandchild