- - -
                         Лысый мудрец с косою

                                          


                                          Там где течёт река Нил-л-л,
                                          Но! не живёт крокодил!
                                          Лысый мудрец живёт, (да)
                                          Волоса три – бережёт,  

                                          Чтоб не сползли, ниспали,
                                          Мажет башку у причала он
                                          Сам, молоком ёжа,
                                          Лысина – блеск! да коса́!…  

                                          Там – где течёт река Нил,
                                          Но не живёт крокодил,
                                          Лысый мудрец с косою –
                                          Светлой своей головою...

                                          Негров, там тоже нет, да
                                          Приключенческих бед –
                                          Ноги, ни кто не кусает
                                          И Айболит – не летает…

                                          Только река, коса,
                                          Ёж, на причале мудрец –
                                          Светит, как солнце днём,
                                          Лысым своим умом…


                                          ☻☼ ☻☼ ☻☼ ☻

                             Два друга, Машка, самокат и дружба…


                                                           Забыл ты самоката –
                                                           И я тебя, забуду...
                                                           Которого сломал,
                                                           Когда я одолжил,

                                                           Тебе, в глубоком детстве,
                                                           Проехаться, как другу,
                                                           До дома нашей Машки,
                                                           Сломал – и не вернул…


◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄Vertimas į lietuvių kalbą:►►►►►►►►►►►

Eilėraštukai vaikams:
- - -
                                  
      Nuplikęs išminčius su kasa...


    Ten, štai, kur Nilas  – upe,
    Bet krokodilų – nėra,
    Nuplikęs išminčius, lyg uoste,
    Uoliai tris plaukus glosto,

    Kad nenuslinktų ir tie,
    Prieplaukoj, ištepa juos,
    Pienu ežių – tartum kasą
    Blizgančią plikę basą,

    Ten, kur čiurlena Nilas,
    Tiktai nėra krokodilų,
    Džiaugias išminčius ilgais
    Blizgančiais trim plaukais...

    Negrų – taip pat nėra,
    Nuotykių, nei bėdų –
    Kojų nekandžioja niekas
    Ai-skaudas neskraido,
        nei gripas;

        Tik
    Nilas, krantinė, kasa,
    Ežys, plikė basa
    Švyti, it saulė danguj,
    Upėj išminčiaus galva ...

                     ☻☼ ☻☼ ☻☼ ☻

           Paspirtukas, du draugai, Maša ir draugystė...


                             Tu! paspirtuką, pamiršai,
                             Ir aš tave – pamiršiu...
                             Kurį sulaužei, pameni?!
                             Paskolinau tada,

                             Kai buvom dar vaikai,
                             Iki mūs Mašos namo,
                             Kaip draugui, pavažiuoti,
                             O tu!  negražinai...

_________________