`                      


                       Белые мечты метелей
                       Замели листву,
                       Снег на детской карусели
                       Снится Декабрю...

                       Тишиной укутан холод
                       Вырос, до небес –
                       Дым столбами, словно сосны,
                       Синий, в высь полез...

                       Красные плоды – как солнце
                       Снегири в ветвях –
                       Не шевелятся, и вправду –
                       Кошечки в домах...

                       Рождества тенями пахнут
                       Белые цветы
                       Что на стеклах рисовала Ночь,
                       А может ты?..


                       __________________
                       2010. апрель.
                       Илона Л.







(Tai tik žodinis teksto vertimas,
bet eilėraštis publikuojamas, kaip ir parašytas,
rusų kalba.)


Baltos pūgų svajonės...


Baltos pūgų svajonės
užpustė lapus
Ant vaikų karuselės sniegas
Sapnuojasi Gruodžiui

Tyla apkamšytas šaltis
Išaugo iki padangių –
Dūmai stulpais lyg pušys
Mėlyni lipa aukštyn

Raudoni vaisiai, kaip saulės
Sniegenos šakuos
nejuda, ir teisybė –
katytės namuose

Kalėdų šešėliais kvepia
Baltos gėlės
Kurias ant stiklų nupiešė Naktis –
o gal tu?..
________________