````````````````                              
                                                           „Жёлтый лист — серый дождь, тут ноябрь...“


                                                                        - - *
                                                                       Жёлтый лист
                                                                       под дождём на асфальте Ноябрь —
                                                                       серый день...


                                                                       * - -
                                                                       ...Дождь притих,
                                                                       зеркала засверкали — даль небесная
                                                                       в лужах...


                                                                       - - *
                                                                       Лист взлетел,
                                                                       шлёп! упал на капот — Солнце!
                                                                       в левом углу...


                                                                       - - * - -
                                                                       ... Полетела Душа
                                                                       с тем листом за стеклом,
                                                                       за рулём, тело-разум — остались...



                                                                       _________________
                                                                       /И. Л./ (Илона Л.)
                                                                       20-сентябрь-2009г.



(tik žodinis) V E R T I M A S  į lt.


„ Geltonas lapas — pilkas lietus, čia lapkritis...“

        

           - - *
           Geltonas lapas
           Lietuje Lapkritys  ant asfalto —
           Dienos pilkuma...

           * - -
           ... Lietus tilo,
           ir veidrodžiai švito — Balose dangaus
           Toliai...
          

           - - *
           Lapas skryst,
           Ant kapoto, Šlept! — Saulė!
           Kairiajam kampe...


           - - * - -
           ...ir nuskriejo dūšia
           su lapu tuo už stiklo
           Kūną - protą — už vairo paliko...
          

_____________________________
/I. L./ (Ilona L.)
2009г.rugsėjo 20d.