Kūrinio nuoroda: https://zaliazole.lt/kuriniai/perziureti/98779
Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis
Vartotojas (-a): pavėjui
Sukurta: 2021-07-29 08:52:42
Vis tik rusų kalba gražiau. :)
Vartotojas (-a): baltoji varnelė
Sukurta: 2021-07-28 12:14:23
Kadangi nesu haiku žinovė - man čia gražu ir tiek.
Moderatorius (-ė): Goda
Sukurta: 2021-07-28 08:19:54
Haiku grožis iš realių vaizdinių, tad rusų kalba realumo daugiau. O vertime jau personifikuotas tas grožis. Manau, pažodinis vertimas būtų arčiau haiku...
Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis
Vartotojas (-a): pavėjui
Sukurta: 2021-07-29 08:52:42
Vis tik rusų kalba gražiau. :)
Vartotojas (-a): baltoji varnelė
Sukurta: 2021-07-28 12:14:23
Kadangi nesu haiku žinovė - man čia gražu ir tiek.
Moderatorius (-ė): Goda
Sukurta: 2021-07-28 08:19:54
Haiku grožis iš realių vaizdinių, tad rusų kalba realumo daugiau. O vertime jau personifikuotas tas grožis. Manau, pažodinis vertimas būtų arčiau haiku...