patiko lb gilus tikrau supper

melisa:
klausimai reikalingi. jie ti sudaro pasikartojimų bangavimą ;-)

žemaituke:
tai net mano eilės olandų kl. ir mano vertimas net į liet. kl. ;-)

Hij en Jij

Hij is alleen maar
beroemd
Jij...?
Als ik een mandarijn ben, ben
Jij - mijn tweede deeltje.

Hij is alleen maar
rijk.
Jij..?
Als ik een poeziezwerver ben, ben
Jij - het tweede coupletje*.

Hij is alleen maar
talentvol.
Jij..?
Als ik talentloos ben, ben
Jij - mijn belangrijkste Muze.

Hij is alleen maar
mooi.
Jij..?
Als mijn ogen Gods ramen zijn, ben
Jij - de mooiste.

Hij ruikt alleen maar
naar een parfum
Jij..?
Als jij naar zweet ruikt, dan
omhels ik jouw warmte.

* couplet = strofa

tai originalo kalba (olandų) kurtas eiliukas.
Olandų literatūriniame tinklalapyje jis gerai įvertintas ;-)

mielas animas:
poezijoje pasikartojimai priduoda dainingumo ;-)

klausimai, nereikalaujantys atsakymų "Iš šalies" - eiliuje ir jo nutylėjimuose surandami...

:-)

st-a-s:
labai malonu, kad įsijautei į kūrinį ;-)