IXAON,
labai malonu, kad susidomejai haiku ir jo kureju gyvenimo metais. Siaip sis straipsnis ne apie haiku kurejus ir ju biografija, o apie Haiku-kaip mena. Todel info butu perkrauta bereikalingais skaiciais, nurodymais knygu, kai esme esti kitur. Gaila, nepagavai straipsnio esmes ir isigilinai i smulkmenas, kurios antraeilis dalykas. Esu rasiusi kitus straipsnius apie haiku kurejus, kur su datom isvardyti.
Del poetu vardu ir pavardziu- aciu. geras patarimas. :)
Is tiesu priekaistas vertusiam poetui i rusu kalba.
nelengva gerai isversti ir kad dar atitiktu skiemenu sk.
o del 5-7-5 formules, tai cia jau lauzomi tikrieji japoniskieji kanonai
A-ja-jai. Skaičių 5-7-5 magija prarado savo"vertę"? Na, čia jau priekaištai rusų vertėjui, vertusiam iš japonų kalbos. Kaip suprantat, išversti haiku į kitą kalbą yra pakankamai nelengva. Bet turinys lyginant su forma, mano nuomone, yra "primus inter pares"...
Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis
Vartotojas (-a): ieva
Sukurta: 2006-10-17 09:48:08
IXAON,
labai malonu, kad susidomejai haiku ir jo kureju gyvenimo metais. Siaip sis straipsnis ne apie haiku kurejus ir ju biografija, o apie Haiku-kaip mena. Todel info butu perkrauta bereikalingais skaiciais, nurodymais knygu, kai esme esti kitur. Gaila, nepagavai straipsnio esmes ir isigilinai i smulkmenas, kurios antraeilis dalykas. Esu rasiusi kitus straipsnius apie haiku kurejus, kur su datom isvardyti.
Del poetu vardu ir pavardziu- aciu. geras patarimas. :)
Vartotojas (-a): ieva
Sukurta: 2006-10-11 10:42:30
Is tiesu priekaistas vertusiam poetui i rusu kalba.
nelengva gerai isversti ir kad dar atitiktu skiemenu sk.
o del 5-7-5 formules, tai cia jau lauzomi tikrieji japoniskieji kanonai
Vartotojas (-a): charonas
Sukurta: 2006-10-11 10:36:42
A-ja-jai. Skaičių 5-7-5 magija prarado savo"vertę"? Na, čia jau priekaištai rusų vertėjui, vertusiam iš japonų kalbos. Kaip suprantat, išversti haiku į kitą kalbą yra pakankamai nelengva. Bet turinys lyginant su forma, mano nuomone, yra "primus inter pares"...
Vartotojas (-a): ieva
Sukurta: 2006-10-11 10:29:00
aciu, mielas, charonai,
tik trecioji eilute- per daug skiemenu :-)
Vartotojas (-a): charonas
Sukurta: 2006-10-11 10:21:54
Ačiū, Ieva, už straipsnį. Kas žino, tas supras.
буря началась-
грабитель на дороге
предостерег меня
(Buson)