Kodėl ne vieta? Sakyčiau, kad kaip tik kūrinio komentaruose pati ta vieta pasiaiškinti aplinkybes, kurios suteikia informacijos apie kūrinio atsiradimo paskatas. Po Jūsų pateiktos situacijos aprašymo, aš apibendrinčiau taip:
laša varvekliai
mendelsono maršas
vienas po kito
dropping icicles
a mendelson march
one after another
Mendelsono maršo pasikartojimas galėtų būti nuoroda į vietą (CMS), kurioje jis skamba nuolatos, o taip pat šios melodijos pasikartojimo akcentavimas būtų didesnis netikėtumas, nei varveklių lašo po lašo akcentas, kam yra skiriama 2/3 viso haiku. Kaip manot?
Dėkui, charonai, už komentą, ką jūs pajutote, tą ir išdėstėte (galimas ir Jūsų variantas), bet aš jaučiu kitaip:
pavasariop, aišku, susidaro varvekliai, jie čia ant metrikacijos biuro stogo tirpdami laša po lašą (tiksi kaip laikrodis), laukia išeinant jaunavedžių. Aišku, galima ir dar daugiau pasakyti, bet čia ne vieta išplėstiniam aiškinimui. :)
Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis
Vartotojas (-a): radaa
Sukurta: 2012-03-20 00:35:46
skaimba varvekliai - nuostabi muzika...
Moderatorius (-ė): Goda
Sukurta: 2012-02-29 20:37:05
varveklių vargonai > pretenzingas vaizdinys kaip haiku.
Vartotojas (-a): Manęs čia nėra
Sukurta: 2012-02-29 19:39:20
liuks
Anonimas
Sukurta: 2012-02-29 16:47:54
pavyzdys to, kada komentarai įdomesni už patį darbelį. komentarai tikrai reikalingi, gaila, kad autoriai jų taip bijo.
Vartotojas (-a): Pinke
Sukurta: 2012-02-29 16:04:35
labai meistriškai, muzikaliai
Vartotojas (-a): Si Liu Za
Sukurta: 2012-02-29 15:50:56
jo, charono variante nuoroda aiškesnė
Vartotojas (-a): Medis
Sukurta: 2012-02-29 15:49:11
Antras variantas jau - tas, apie i ką ir aš galvoju... :) dėkui
Vartotojas (-a): Si Liu Za
Sukurta: 2012-02-29 15:49:10
kol neperskaičiau, jog veiksmas vyksta prie metrikacijos biuro, haiku taip gerai neatsiskleidė
Vartotojas (-a): charonas
Sukurta: 2012-02-29 15:26:19
Kodėl ne vieta? Sakyčiau, kad kaip tik kūrinio komentaruose pati ta vieta pasiaiškinti aplinkybes, kurios suteikia informacijos apie kūrinio atsiradimo paskatas. Po Jūsų pateiktos situacijos aprašymo, aš apibendrinčiau taip:
laša varvekliai
mendelsono maršas
vienas po kito
dropping icicles
a mendelson march
one after another
Mendelsono maršo pasikartojimas galėtų būti nuoroda į vietą (CMS), kurioje jis skamba nuolatos, o taip pat šios melodijos pasikartojimo akcentavimas būtų didesnis netikėtumas, nei varveklių lašo po lašo akcentas, kam yra skiriama 2/3 viso haiku. Kaip manot?
Vartotojas (-a): Medis
Sukurta: 2012-02-29 15:12:06
Dėkui, charonai, už komentą, ką jūs pajutote, tą ir išdėstėte (galimas ir Jūsų variantas), bet aš jaučiu kitaip:
pavasariop, aišku, susidaro varvekliai, jie čia ant metrikacijos biuro stogo tirpdami laša po lašą (tiksi kaip laikrodis), laukia išeinant jaunavedžių. Aišku, galima ir dar daugiau pasakyti, bet čia ne vieta išplėstiniam aiškinimui. :)