Čia pirmasis sniegas daug netikėtumo sukelia tokiam kontekste, ir vaizdinių taip pat; susisiejo su pirmaisiais bandymais, pirmąja nesėkme, jauna patirtimi... Paprastai pirmasis sniegas sukelia džiaugsmą, nuostabą, kad ir trumpalaikis, bet gal ir palieka todėl čia savotišką paguodą.
Angliškame variante antroji eilutė vientisiau susilieja su trečiąja, ir dar sukelia visai priešingą idėją - kaip užkietėjusio lošėjo nesėkmę, kaip pirmą žingsnį mesti lošimą...
Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis
Moderatorius (-ė): Cieksas Žalbungis
Sukurta: 2010-10-26 22:07:44
kai pamačiau pirmą sniegą, man buvo ne iki lažybų
Anonimas
Sukurta: 2010-10-26 18:49:24
Polisemiškas. Yra.
Moderatorius (-ė): Goda
Sukurta: 2010-10-26 15:21:28
Čia pirmasis sniegas daug netikėtumo sukelia tokiam kontekste, ir vaizdinių taip pat; susisiejo su pirmaisiais bandymais, pirmąja nesėkme, jauna patirtimi... Paprastai pirmasis sniegas sukelia džiaugsmą, nuostabą, kad ir trumpalaikis, bet gal ir palieka todėl čia savotišką paguodą.
Angliškame variante antroji eilutė vientisiau susilieja su trečiąja, ir dar sukelia visai priešingą idėją - kaip užkietėjusio lošėjo nesėkmę, kaip pirmą žingsnį mesti lošimą...
Realu, ir net keletas sąsajų.
Vartotojas (-a): Beprotybė
Sukurta: 2010-10-26 00:07:00
Taiklus.