← Atgal

Komentarai

Kūrinio nuoroda: https://zaliazole.lt/kuriniai/perziureti/4056

Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis

Anonimas

Sukurta: 2006-03-04 17:07:05

Įdomus.
Klaidos pasirodė labai įdomios: tarsi iš kalbos kultūros vadovėlio nurašyti netinkami atvejai:
o taip pat --> taip pat (pirmasis variantas yra tiesioginis vertimas iš rusų kalbos)
berods --> rodos
apart tuos --> išskyrus tuos
taigi nėra įterpinys, todėl po jo nereikia kablelio.

Pradžia, taip pat kai kurios vietos toliau, pasirodė panašios į Diuma "Damą su kamelijomis". Kiek pamenu, net herojės vardas tas pats - Margarita.