Kas anksčiau gaivino, dabar liūdina;
bet, manau, tik požiūris apnuodija šaltinio vandenį...:)
Anonimas
Sukurta:
2008-06-16 18:06:35
vėlgi, vertimas silpnesnis už originalą,
rusiškojo turinys įdomus, prasmingas, gilus,
tuo tarpu vertimas (pažodinis) taip nesuskamba, taip
neįtraukia ir neverčia pajusti, ką būtent ir
daro originalas. stiprus darbas. vertimo tik nereikia
Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis
Vartotojas (-a): semema
Sukurta: 2008-06-16 18:00:37
taip , priklauso ,kaIP PAŽIŪRĖSI , keisti matymo kampą, apvalyti regėjimą
Moderatorius (-ė): Goda
Sukurta: 2008-06-16 12:48:05
Kas anksčiau gaivino, dabar liūdina;
bet, manau, tik požiūris apnuodija šaltinio vandenį...:)
Anonimas
Sukurta: 2008-06-16 18:06:35
vėlgi, vertimas silpnesnis už originalą,
rusiškojo turinys įdomus, prasmingas, gilus,
tuo tarpu vertimas (pažodinis) taip nesuskamba, taip
neįtraukia ir neverčia pajusti, ką būtent ir
daro originalas. stiprus darbas. vertimo tik nereikia