Tai kad normaliai isversti – tas pats, kaip antra kurini sukurti, nera taip paprasta. O versti pazodziui – tolygu sugadinti, jau geriau tegul nesupranta, nei daro isvadas is nelabai kokio vertimo pazodziui. ;)
Žinai, šiaip tai slidžiai parašytas, gali vartyti kaip nori:
Ištikimybė, savo laisva valia, pasirinktam subjektui, yra iki tiek aukšta ir meilė iki tiek stipri, kad duoda tai jėgos nujauti mirtį ir noras atsisveikinti; o kita vertus, viskas tas pats, tačiau meilės subjektas tampa objektu - tai kažkokia idėja, ir prieš išeinant žinant tai vis tik noras atsisveikinti gražiai.; tai gi labai slidžiai parašytas, jautriai ir gudriai, plius ir jaudinančiai - TUO ĮDOMUS; tai gi kalbu apie mintis. O čia esmėje mintys.
Šiandieną saulė prarasta - ji nepakilo -
už horizontų pasiliko ten
kurie priklauso horizontams prarastiems laike.
Ji liko horizontuose kurie seniai jau buvo pasimetę
kiekvieną rytą bėgu ten, skubu,
Kur pasimetusius, visai kaip prarastus - sušaudo.
Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis
Vartotojas (-a): Karsanata
Sukurta: 2007-09-18 15:43:02
Tai kad normaliai isversti – tas pats, kaip antra kurini sukurti, nera taip paprasta. O versti pazodziui – tolygu sugadinti, jau geriau tegul nesupranta, nei daro isvadas is nelabai kokio vertimo pazodziui. ;)
Vartotojas (-a): herbera
Sukurta: 2007-09-18 15:12:03
....'kiekvieną rytą bėgu ten, kur pasimetusius sušaudo'...Įdomi mintis.
Ar nereikėtų kablelio po 'brangioji'?
Vartotojas (-a): Tikras Dearnis
Sukurta: 2007-09-18 15:01:48
Visks čia būtų ok, jei žemiau būtų pateiktas bent paprasčiausias vertimas
Vartotojas (-a): Besparnis angelas
Sukurta: 2007-09-18 20:15:19
Gerai, kad tik "segodnia nevernus"... "dorogaja" vieną dieną podoždiot... :)
Vartotojas (-a): giedrex26
Sukurta: 2007-09-18 16:26:28
...graudžiai ir giliai į širdį sminga...patiko...
Vartotojas (-a): kvinta
Sukurta: 2007-09-18 17:06:23
Žinai, šiaip tai slidžiai parašytas, gali vartyti kaip nori:
Ištikimybė, savo laisva valia, pasirinktam subjektui, yra iki tiek aukšta ir meilė iki tiek stipri, kad duoda tai jėgos nujauti mirtį ir noras atsisveikinti; o kita vertus, viskas tas pats, tačiau meilės subjektas tampa objektu - tai kažkokia idėja, ir prieš išeinant žinant tai vis tik noras atsisveikinti gražiai.; tai gi labai slidžiai parašytas, jautriai ir gudriai, plius ir jaudinančiai - TUO ĮDOMUS; tai gi kalbu apie mintis. O čia esmėje mintys.
Šiandieną saulė prarasta - ji nepakilo -
už horizontų pasiliko ten
kurie priklauso horizontams prarastiems laike.
Ji liko horizontuose kurie seniai jau buvo pasimetę
kiekvieną rytą bėgu ten, skubu,
Kur pasimetusius, visai kaip prarastus - sušaudo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
brangioji, miela mano
šiandieną aš žinau - nebesugrįšiu jau.
šiandieną būsiu jau tarp tų,
kurie priklauso pasimetusiems ir būsiu prarastu laiku
vis bėgime jo nepaleisti - laiko pasimetusio...
/Taip supratau;/
Vartotojas (-a): Barabas
Sukurta: 2007-09-18 16:40:24
Aš dar suprantu:) Paskutinės dvi eilutės geriausios:)