Do laiškā V. Mėkuolaitiou-Potėnou

Santrauka:
Šiaurės žemaičių telšiškių tarmė.
Pavasarinis

...Vo džiaugtėis neznuočėi gīventė.
Gīventė neznuočėi kėntietė.
Net, je tas gīvenėms tier švėntė,
Ož diekou kėtėms prižadieta.
 
Jug vėskas – ėš nieka i nieka,
Je čiesos nošlousta kāp dolkės.
Vo žuodė nesvietėška spieka
  Ėr prikel, ėr kert... Ligo kolkuoms.
 
Bet rasint tėn īr da nuors mirksnis,
Ka žuodē tēp tėrpst ligo paukštē...
Ėr tol, kol i nieka pavirsi,
Mėnkoma dėdībė gal jaustė.
 
Rudininis

Ka apšals nežėnuojėmo akis,
Nosėtvierosės dumblėna dongo,
Ėr jau vuortinklė kėlpuo ėšsekės,
Kriuokaus vies, atsėklāpės po longo,
 
Da nebūsi priejės tuo taška,
Ka nebvuožuotė rēk, vo jau dėrbtė...
Nuors sėlpnoms, vėsa sīla ėšblaškės,
Kronks: nē kuoju, nē sparnū pakėltė.
 
Rēks basam da ilėptė i kalna,
Aplediejusi, apipostīta...
Kāp i Pondėiva ėštėista delna.
Kāp i sapna, pagimdiusi rīta.
 
Lėks da vėina akėmėrksnė slėnkstis,
Pri katruo kuožnos šliaužė  a biega...
Kāp pri krīžiaus – tik galva nolėnktė...
A sokrėtės pavėrstė i nieka.
zoikatis

2014-03-13 08:41:39

Įgarsinimas

Komentarai

Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis

Moderatorius (-ė): Karilė

Sukurta: 2014-07-13 15:49:06

Kai pasidaro liūdna ir nyku  - klausausi... Ir ne sykį.
Taip, šis kūrinys - tarmiškos konkurse geriausias.

Vartotojas (-a): valerijaaa

Sukurta: 2014-04-06 13:22:26

dėdle poike... 

Vartotojas (-a): Algmar

Sukurta: 2014-03-17 23:55:08

         Ne žemaičius sunku suprasti, o kvailą samogitinę rašybą. Jos strimgalviais žemaičiai tur atsisakyti, jei nori būti kitatarmių suprasti.
         Nesąmonė visiškoji, kada įgarsinimą gali suprasti, o rašto – ne... Žmoniškai užrašius nebent atbulai galėtų būti.
         Dėl geriausio kūrinio – tiek akivaizdumų, kiek makaulių. Būna, kad požeminės srovės teška, t. y., sugeba teškėti.
         Gruomata regis yra žemaičių  „kalbos“ žodyne.
 

Vartotojas (-a): Pranis

Sukurta: 2014-03-15 19:45:37

Pirmoji eilutė neteisingai perkelta, moderatoriams reikėtų pataisyti (autorės variantas buvo geras). Gerb. Vilytė turbūt nežino, kad pernai Zoikatis yra pelnęs "Kiečiausio žemaičio" nominaciją, taigi keista būtų įtarti tokią asmenybę tarmės nemokėjimu. Žemaičiai kaip tik nevartoja Aukštaitijoje populiaraus žodžio "gromata"; mano bobutė (aišku, žemaitė), dar sovietmečiu išgirdusi dainelę "Gromatėlę parašiau", klausė: "Kas ta gromatėlė? Gal mažas Garbės raštas?" Man akivaizdu, jog šie "Laiškai" - geriausias konkurso kūrinys.

Vartotojas (-a): P Aibutis

Sukurta: 2014-03-14 16:00:32

Sunku žemaičius suprast be ingarsinima.