*
Naujieji svetur...
pakankamai nukeliauta
sutikti save

*
New Year abroad...
travelled far enough
to meet myself

                                                                *
                                                                neužmirštuolių laukas —
                                                                prisimenu viską, ką noriu
                                                                užmiršti

                                                                *
                                                                field of forget-me-nots —
                                                                I remember everything I want
                                                                to forget

*
vaikystės šaltinis
jau su pavadinimu
Marijos ašaros

*
spring of childhood
already with the name
St. Mary's tears

                                                               *
                                                               senosios durys —
                                                               tas pats girgždesys
                                                               šiapus ir anapus

                                                               *
                                                               the old door —
                                                               on this side and on that side
                                                               the same creak
*
šerkšnas ant lango
pražydus orchidėja
iš ano pusiaujo

*
white frost on the pane
orchid has come into bloom
from the other equator

                                                              *
                                                              greitai Kalėdos…
                                                              mergaitė taria „jėga“
                                                              sugavus snaigę

                                                              *
                                                              Christmas is soon…
                                                              young girl says “cool”
                                                              catching a snowflake

*
paskutinės akimirkos dovanos…
kelio žibintai beria
varpelius iš snaigių

*
last-minute gifts…
roadside lights are showering
bells of snowflakes

                                                              *
                                                              Kalėdų nuotaikos
                                                              ši akimirka
                                                              visa, ką turiu

                                                              *
                                                              Christmas Moods
                                                              the present moment
                                                              it all I have got 

*
ištiestos rankos
pirmi kūdikio žingsniai
iš glėbio į glėbį

*
stretched out hands
first steps of the baby
from embrace to embrace

                                                             *
                                                             šypsenų spindesys
                                                             anūkas ploja rankytėm
                                                             pirmosios Kalėdos

                                                             *
                                                             the brightness of smiles
                                                             grandson is clapping his tiny hands
                                                             first Christmas

*
įviji laiptai
atodūsiais
į pilies viršūnę

*
spiral stairs
with sighs
to the top of castle

                                                            *
                                                            Naujųjų laukimas...
                                                            ant palangės balandžiai
                                                            susiglaudžia miegui

                                                            *
                                                            waiting for the New Year...
                                                            on the windowsil pigeons
                                                            cuddle up for sleep

*
aplytas stogas
arčiau dangaus tiesiam rankas
fejerverkų pelenams

*
rain-covered roof
closer to heaven with arms outstretched
for fireworks ash

                                                           *
                                                           ramiai pabūti
                                                           įžiebiu žvakių likučius
                                                           Naujametės nakties

                                                           *
                                                           to have a quiet time
                                                           I light up the candle remnants
                                                           of the New Year’s night