*  *  *
ant pirštų galų
tarp žydinčių saulučių
pirmoji žolė

*  *  *
tiptoeing
amid flowering daisies
first grass

                                                                                               *  *  *
                                                                                               Vivaldžio Pavasaris…
                                                                                               prie dirigento kojų
                                                                                               kambariniai narcizai

                                                                                               *  *  *
                                                                                               Vivaldi Spring...
                                                                                               at the conductor's feet
                                                                                               indoor narcissus

*  *  *
pavasario melancholija…
nepaisant vieno „bet“
šyla vis labiau

*  *  *
spring melancholy…
despite one "but"
warming up more and more

                                                                                                *  *  *
                                                                                                išgriautas vienkiemis…
                                                                                                darkart atsigręžiu
                                                                                                į pempės gyvi

                                                                                                *  *  *
                                                                                                demolished farmstead…
                                                                                                once more i turn around
                                                                                                to lapwing’s did-he-do-it

*  *  *
čiauška vaikai aplink
žaibo pakirstas medis
pilnas inkilų

*  *  *
prattling kids around
a tree struck by lightning
full of nesting-boxes

                                                                                                *  *  *
                                                                                                saulės spinduliai
                                                                                                papuošė Velykų pyragą
                                                                                                su zylės pėdutėm

                                                                                                *  *  *
                                                                                                sun rays
                                                                                                decorated Easter cake
                                                                                                with titmouse’s footprints

*  *  *
pavasario šlamesys - -
pernykščiai meldai
šluoja vėją

*  *  *
whisper of spring - -
last year’s bulrushes
sweeping the wind

                                                                                                  *  *  *
                                                                                                  tiesiog istorija
                                                                                                  saulėtais akmenėliais
                                                                                                  skausmingos pėdos

                                                                                                  *  *  *
                                                                                                  just story
                                                                                                  on sunlit stones
                                                                                                  painful feet

*  *  *
brizas virš vandens
žolės stiebelis rodo
dangaus virpesį

*  *  *
breeze over water
a blade of grass shows up
thrill of sky

                                                                                                   *  *  *
                                                                                                   skrajūnės gervės
                                                                                                   tekančiame vandeny
                                                                                                   šokdina saulę

                                                                                                    *  *  *
                                                                                                    fluttering cranes
                                                                                                    in flowing water
                                                                                                    dancing the sun